1 00:00:04,971 --> 00:00:07,173     (αφηγητής): Στο παγωμένο      Βερίγγειος Θάλασσα...                  2 00:00:08,174 --> 00:00:12,312   ...ένα αλιευτικό σκάφος κουνιέται    από βίαιες εκρήξεις.         3 00:00:12,779 --> 00:00:14,347    - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.   4 00:00:14,414 --> 00:00:17,550  - Άνθρωπος στη θάλασσα! Άντρας στη θάλασσα! 5 00:00:17,617 --> 00:00:19,419 - Η έκρηξη ήταν αρκετή δύναμη 6 00:00:19,486 --> 00:00:21,988 για να απλώς σε πετάξω                   έξω από το σκάφος.            7 00:00:22,889 --> 00:00:24,557 - Mayday, Mayday, Mayday!        8 00:00:24,624 --> 00:00:25,925  Φωτιά στο σκάφος!                  9 00:00:25,992 --> 00:00:27,360 - Όταν βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση, 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,863  όλοι πρέπει να αναλογιστούν           είτε ή όχι                  11 00:00:29,929 --> 00:00:32,465 Το να καίγεστε ζωντανά είναι μια καλύτερη επιλογή 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,367 παρά να πεθάνεις από υποθερμία          στο νερό.                  13 00:00:34,434 --> 00:00:36,569 (δραματική μουσική)                   - Πήδα! Αλμα!                  14 00:00:36,636 --> 00:00:39,639   - Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο      εκκένωσης.                   15 00:00:39,706 --> 00:00:41,341  - Πήδα!                         16 00:00:42,175 --> 00:00:44,444   (αφηγητής): Μια βολίδα          σχεδόν καταστρέφει                 17 00:00:44,511 --> 00:00:46,346   τη διάσωση του Λιμενικού Σώματος            ελικόπτερο.                   18 00:00:46,413 --> 00:00:49,549 - Οι εκρήξεις μόλις ξεκινούν.         Μπουμ, μπουμ, μπουμ.                19 00:00:49,616 --> 00:00:53,219     (αφηγητής): Ερευνητές       αποκαλύψτε μια σειρά ενδείξεων...  20 00:00:53,286 --> 00:00:57,290    - Αυτή είναι πραγματικά η ιστορία      μιας ταχείας καταστροφής.  21 00:00:57,357 --> 00:00:59,559  (αφηγητής): ...αυτό οδήγησε          σε καταστροφή.                 22 00:00:59,626 --> 00:01:03,430  - Όλοι επιβιβάζονται σε αυτό το σκάφος    νόμιζαν ότι θα πέθαναν.   23 00:01:03,496 --> 00:01:04,597 (επώδυνα γρυλίσματα)                 24 00:01:04,664 --> 00:01:06,366 - Ήταν έντονο.                25 00:01:06,433 --> 00:01:10,069  (αφηγητής): Και άλλαξε           ναυτική πυρασφάλεια για πάντα.  26 00:01:12,105 --> 00:01:15,408   (θεματική μουσική)                  27 00:01:37,664 --> 00:01:39,165   (τεταμένη μουσική)                  28 00:01:39,232 --> 00:01:41,401 (πουλιά που τσιρίζουν)                29 00:01:42,602 --> 00:01:44,637   (αφηγητής): Η Being Sea είναι   ένα από τα περισσότερα                 30 00:01:44,704 --> 00:01:47,440  εύφορες ψαροτόπια           στον κόσμο.                  31 00:01:49,175 --> 00:01:51,711     Με χαμηλές θερμοκρασίες,        θαλασσοταραχή                   32 00:01:51,778 --> 00:01:54,280    και συχνές τεράστιες καταιγίδες,  33 00:01:54,347 --> 00:01:57,250     είναι επίσης ένα από τα περισσότερα       προδοτικός.                  34 00:02:00,553 --> 00:02:03,223     Αλλά αν είσαι αρκετά γενναίος     για να σαλπάρουμε με αυτά τα νερά,          35 00:02:03,289 --> 00:02:04,958  μπορείτε να κάνετε μια περιουσία.         36 00:02:05,024 --> 00:02:07,393   (ροκ μουσική)                   37 00:02:07,460 --> 00:02:10,930  - Ξεκίνησα εμπορικό ψάρεμα  το 1978.                         38 00:02:10,997 --> 00:02:13,233    Ήμουν 27 ετών.           39 00:02:13,299 --> 00:02:15,001 Ψαρέψαμε καβούρι                   στη Θάλασσα του Βέρινγκ,            40 00:02:15,068 --> 00:02:16,369  κόκκινο βασιλικό καβούρι.                  41 00:02:16,436 --> 00:02:19,539    Το απόλαυσα και αποφάσισα      ότι θέλω να διατηρήσω αυτό   42 00:02:19,606 --> 00:02:21,541 ως επάγγελμα                   και κάπου κάτω στο δρόμο,   43 00:02:21,608 --> 00:02:23,376   Θα γινόμουν καπετάνιος             ενός πλοίου.                   44 00:02:25,211 --> 00:02:27,080 (αφηγητής): Ο David Shoemaker ήταν     ο καπετάνιος                   45 00:02:27,147 --> 00:02:29,949     παραγαδιάρικου ψαρέματος μπακαλιάρου,       τον Γαλαξία.                   46 00:02:30,750 --> 00:02:33,086    (Υποδηματοποιός): Ο Γαλαξίας ήταν   ένα από τα μεγαλύτερα σκάφη        47 00:02:33,153 --> 00:02:35,221  που είχα είχα την ευκαιρία     του τρεξίματος.                   48 00:02:35,288 --> 00:02:38,391  Είχε συνολικό μήκος 180 πόδια 49 00:02:38,458 --> 00:02:41,194    και ήταν ένα από τα μεγαλύτερα       εργοστασιακά παραγαδιάρικα καταψύκτη    50 00:02:41,261 --> 00:02:43,663 για να μπείτε στη βιομηχανία          εκείνη τη στιγμή.                  51 00:02:44,364 --> 00:02:48,067   Παραγαδιώντας στη θάλασσα Bering   είναι πραγματικά ειδικό για τον εξοπλισμό.         52 00:02:48,134 --> 00:02:50,737   Χρησιμοποιούμε μια 3/8 ίντσα             γραμμή εδάφους                   53 00:02:50,803 --> 00:02:55,942    με κυκλικούς γάντζους συνδεδεμένους      κάθε 32 ίντσες για 11 μίλια.  54 00:02:56,009 --> 00:02:57,544   Αυτός είναι πολύς εξοπλισμός.          55 00:02:58,244 --> 00:03:02,815   Τρέχαμε 65.000 αγκίστρια    κάθε 24 ώρες,                 56 00:03:02,882 --> 00:03:07,487  κάτι που σήμαινε ότι έπρεπε να τρέξουμε   24 ώρες το 24ωρο έως ότου γεμίσει το σκάφος. 57 00:03:07,554 --> 00:03:09,889    Ο Γαλαξίας,                     γιατί θα κρατούσε          58 00:03:09,956 --> 00:03:13,326   1,5 εκατομμύριο λίβρες κεφαλής     και μπακαλιάρος που έχει αποσπαστεί από τον Γκρι μπακαλιάρο του Ειρηνικού,   59 00:03:13,393 --> 00:03:16,529   θα μπορούσαμε να το γεμίσουμε           κάθε 30 ημέρες.                  60 00:03:16,596 --> 00:03:19,232   (τεταμένη μουσική)                  61 00:03:19,299 --> 00:03:21,834 Ένα από τα πράγματα                  για αυτό ήμουν πολύ ευγνώμων   62 00:03:21,901 --> 00:03:24,837  ήταν το γεγονός ότι ήταν το πλήρωμά μου     έμπειρους βετεράνους.            63 00:03:26,005 --> 00:03:30,944  Ο αρχιμηχανικός ήταν ο Ραούλ Βιέλμα  πολύ καλός σε αυτό που έκανε.        64 00:03:31,010 --> 00:03:32,345 Η λειτουργία του στο σκάφος           βασικά είναι                   65 00:03:32,412 --> 00:03:34,280   κρατήστε τα μηχανικά σε λειτουργία.  66 00:03:34,347 --> 00:03:36,049 Οι κύριοι κινητήρες,                τα βοηθητικά,                 67 00:03:36,115 --> 00:03:38,151  ισχύς του ξενοδοχείου, όλα.         68 00:03:38,218 --> 00:03:40,253  Ο πρώτος μου σύντροφος, ο Τζέρι Στίβενς,  69 00:03:40,320 --> 00:03:42,222  μοιράστηκε με μένα                    τις ευθύνες           70 00:03:42,288 --> 00:03:44,023    της τιμόνι.            71 00:03:44,090 --> 00:03:46,059    Το αφεντικό μου στο κατάστρωμα Ράιαν Νιούχολ,    72 00:03:46,125 --> 00:03:47,393   και τον εμπιστεύτηκα σιωπηρά   73 00:03:47,460 --> 00:03:49,662  με τα πάντα                 που έλαβε χώρα στο κατάστρωμα.         74 00:03:49,729 --> 00:03:52,065 (De Nuccio): Εκείνη την ώρα,           Ήμουν 21 ετών,           75 00:03:52,131 --> 00:03:55,401 έτσι αυτό ήταν η τρίτη μου χρονιά        ψάρεμα.                         76 00:03:55,935 --> 00:03:58,204     (αφηγητής): Tory De Nuccio     λειτούργησε ως χέρι τραπέλου          77 00:03:58,271 --> 00:03:59,739     στο Γαλαξία.           78 00:03:59,806 --> 00:04:01,474 (De Nuccio): Όταν είσαι           ξεκινώντας ως ψαράς,   79 00:04:01,541 --> 00:04:04,544    συνήθως θα είσαι       ρύθμιση και μεταφορά του εργαλείου.  80 00:04:04,611 --> 00:04:06,279 Αυτή είναι η κύρια λειτουργία         του χεριού της τράπουλας                 81 00:04:06,346 --> 00:04:07,547 στο σκάφος.                82 00:04:08,548 --> 00:04:10,783    Το πλήρωμα του Γαλαξία ήταν      ένα μεγάλο πλήρωμα.                  83 00:04:10,850 --> 00:04:14,187 Όλοι ήταν πραγματικά επαγγελματίες    πάνω σε αυτό το σκάφος.            84 00:04:14,254 --> 00:04:16,222   (τεταμένη μουσική)                  85 00:04:16,289 --> 00:04:20,526   (Υποδηματοποιός): Ήταν Κυριακή,    20 Οκτωβρίου το 2002.          86 00:04:20,593 --> 00:04:24,130 Μόλις ήμασταν                 στο ολλανδικό λιμάνι, Αλάσκα,         87 00:04:24,197 --> 00:04:25,865 πέντε ημέρες πριν από αυτό.         88 00:04:25,932 --> 00:04:29,168  Είχαμε κάνει εκφόρτωση           και είμασταν τώρα επαναπροσαρμοσμένες  89 00:04:29,235 --> 00:04:31,704  και τροφοδότησε                     και κατευθύνθηκε πίσω έξω           90 00:04:31,771 --> 00:04:34,340    για να πάμε για ψάρεμα ξανά             για άλλες 30 ημέρες.           91 00:04:35,241 --> 00:04:37,877  Και προχωρούσαμε προς τα πάνω            προς τον Άγιο Ματθαίο.           92 00:04:37,944 --> 00:04:40,747  Υπήρχε μια περιοχή εκεί          που ψάρευα αρκετά συχνά. 93 00:04:40,813 --> 00:04:44,784 Και είχαμε δεσμευτεί με          τρία διαφορετικά σετ εργαλείων,  94 00:04:44,851 --> 00:04:46,419   όλα τα 11 μίλια κάθε.           95 00:04:46,486 --> 00:04:51,557  Μόλις είχαμε τελειώσει με μεταφορά  το πρώτο σετ 11 μιλίων.          96 00:04:51,624 --> 00:04:53,526  Ο καιρός είχε επιστρέψει ξανά, 97 00:04:53,593 --> 00:04:55,528  που σήμαινε ότι είχε αποκτήσει λίγο παράλογο        98 00:04:55,595 --> 00:04:57,830    να μεταφέρει τα εργαλεία με ασφάλεια.    99 00:04:57,897 --> 00:05:00,466   (De Nuccio): Ο καιρός ήταν    εξαιρετικά φάουλ,                 100 00:05:00,533 --> 00:05:04,137    πιθανώς περίπου 20 πόδια θάλασσες     με περίπου 50 κόμβους άνεμου.   101 00:05:04,203 --> 00:05:05,872 (Υποδηματοποιός): Και είπα,         "Κουμπίω τα πάντα κάτω,         102 00:05:05,938 --> 00:05:07,173    κλείστε τις καταπακτές.            103 00:05:07,240 --> 00:05:08,908  Θέλω τα πάντα στεγανά."  104 00:05:08,975 --> 00:05:10,643    Και έτσι έκανα μετά τη σειρά μου    105 00:05:10,710 --> 00:05:13,579  προς τα πίσω                 προς βορειοδυτικά.                106 00:05:13,646 --> 00:05:16,349 Ήξερα ότι θα ήταν σκληρό.  Ήξερα ότι θα θα ήταν κακό.  107 00:05:16,416 --> 00:05:18,651    Και έτσι το σκάφος,               κυλάει πέρα δώθε   108 00:05:18,718 --> 00:05:20,586  20, 30 μοίρες.                 109 00:05:21,654 --> 00:05:25,525   - Ερχόμουν σε μια βάρδια,     ήταν μόνο                                                                                                                                                                       ըը                                                                         >> ]>>>>>  110 00:05:26,159 --> 00:05:29,162  Και έτσι έγραφα           στο επίπεδο 0-1 του Γαλαξία. 111 00:05:29,228 --> 00:05:30,997  (δραματικός ρυθμός)                 112 00:05:31,497 --> 00:05:34,100  - Τι συνέβη σε εκείνο το σημείο ήταν πήραμε ένα απατεώνα κύμα,        113 00:05:34,167 --> 00:05:36,936   αν το θέλετε.                   (δραματική μουσική)                 114 00:05:38,871 --> 00:05:40,473 Χτύπησε τόσο σκληρά...                115 00:05:42,675 --> 00:05:44,711 ...απλώς ταρακούνησε ολόκληρο το σκάφος. 116 00:05:46,112 --> 00:05:50,383    (De Nuccio): Λίγο μετά,    Έτυχε να κοιτάξω στα αριστερά μου.  117 00:05:50,450 --> 00:05:52,785    Βλέπω έναν καπνό να ξεχύνεται.    118 00:05:53,720 --> 00:05:55,488   Τη στιγμή που είδαμε τον καπνό,  119 00:05:55,555 --> 00:05:58,224    δεν υπήρχε γενικός συναγερμός    κουδούνισμα,                         120 00:05:58,291 --> 00:05:59,425  αλλά όλοι προεπιλογή          121 00:05:59,492 --> 00:06:01,494    στην πυροσβεστική           ευθύνες                 122 00:06:01,561 --> 00:06:03,429   παρέχονται στον λογαριασμό του σταθμού.  123 00:06:03,763 --> 00:06:05,331   (αφηγητής): Ταυτόχρονα,  124 00:06:05,398 --> 00:06:07,033     μπαίνει ο επιστάτης του εργοστασίου       τη γέφυρα                   125 00:06:07,100 --> 00:06:08,601     για να μιλήσετε με τον καπετάνιο.   126 00:06:09,302 --> 00:06:11,337 (Υποδηματοποιός): Ο επιστάτης της διαδικασίας    μπήκε,                    127 00:06:11,404 --> 00:06:14,474 είχε αυτό το πολύ ύποπτο βλέμμα στο πρόσωπό του και είπε,         128 00:06:14,540 --> 00:06:16,476 «Καπετάνιο, υπάρχει καπνός         στο εργοστάσιο."                 129 00:06:16,542 --> 00:06:17,710   (αδιάκριτη κουβέντα)           130 00:06:17,777 --> 00:06:19,245  Είπα: "Τι κάνεις...         τι εννοείς,                131 00:06:19,312 --> 00:06:20,646   καπνός στο εργοστάσιο;          132 00:06:20,713 --> 00:06:22,548   Τι είναι το είδος του καπνού          στο εργοστάσιο;"                 133 00:06:22,615 --> 00:06:24,083  Και είπε, "Όπως πίσω σου". 134 00:06:24,150 --> 00:06:25,752 Είπε: "Ο καπνός από πίσω σου". 135 00:06:26,552 --> 00:06:27,787   Και γύρισα γύρω,           136 00:06:27,854 --> 00:06:31,958   Είδα τις τρύπες για τις βίδες          που κρατούσε τα σίδερα της γωνίας        137 00:06:32,024 --> 00:06:33,559    σε αυτό το τρελό.            138 00:06:33,626 --> 00:06:37,196  Ο καπνός έσβηνε    από αυτές τις οπές για τις βίδες.          139 00:06:37,263 --> 00:06:38,798    Κάθε ένα από αυτά.            140 00:06:38,865 --> 00:06:39,799  (δραματικός ρυθμός)                 141 00:06:39,866 --> 00:06:42,902   Και όταν το είδα αυτό,           Χτύπησα το γενικό συναγερμό.         142 00:06:42,969 --> 00:06:44,837  (συναγερμός)                 143 00:06:45,938 --> 00:06:48,508     (αφηγητής): Αρχιμηχανικός       Αγώνες Raul Vielma            144 00:06:48,574 --> 00:06:50,276     στο μηχανοστάσιο            να διερευνήσει,                 145 00:06:50,343 --> 00:06:53,112   μόνο για να το βρείτε γεμάτο            με καπνό.                   146 00:06:53,179 --> 00:06:55,715 (δραματική μουσική)                 147 00:06:56,716 --> 00:06:59,018   (Υποδηματοποιός): Υπάρχει              όλη αυτή η δραστηριότητα που συνεχίζεται,   148 00:06:59,085 --> 00:07:00,753 οι συναγερμοί σβήνουν.        149 00:07:00,820 --> 00:07:02,422 Ξαφνικά,                    Δεν έχω φώτα,           150 00:07:02,488 --> 00:07:04,157 Δεν έχω ηλεκτρικό ρεύμα,         151 00:07:04,223 --> 00:07:07,193   το σύστημα φωτισμού έκτακτης ανάγκης   προσπαθούσε να ενεργοποιήσει.         152 00:07:07,794 --> 00:07:10,229 Και σκέφτομαι,                   τι συμβαίνει κάτω κάτω;   153 00:07:10,296 --> 00:07:12,999  Τι συνέβη;                     Πού είναι ο αρχι μηχανικός μου;    154 00:07:13,065 --> 00:07:14,967  (Κρις Χερν):                    Ο αρχι μηχανικός αποφασίστηκε  155 00:07:15,034 --> 00:07:17,270  ότι η καλύτερη πορεία δράσης    σε αυτό το σημείο                  156 00:07:17,336 --> 00:07:19,205  ήταν να ενεργοποιήσει το σύστημα CO2 .  157 00:07:20,106 --> 00:07:22,408     (αφηγητής): Ο Κρις Χερν είναι    ένας Master Mariner                158 00:07:22,475 --> 00:07:24,844     και Διευθυντής του Κέντρου     για Marine Simulation          159 00:07:24,911 --> 00:07:27,914  στο Memorial University's         Marin Institute.                160 00:07:27,980 --> 00:07:30,516 - Έτσι σε όλα μεγάλα σκάφη        όπως ο Γαλαξίας,                 161 00:07:30,583 --> 00:07:33,653 ο χώρος του μηχανοστασίου είναι            προστατεύεται από ένα σύστημα CO2.    162 00:07:33,719 --> 00:07:35,621 Είναι ουσιαστικά                    ένα σύστημα πνιγμού           163 00:07:35,688 --> 00:07:39,158   για να σβήσετε μια φωτιά           σε ένα χώρο μηχανοστάσιου.         164 00:07:40,159 --> 00:07:41,727  (συναγερμός)                 165 00:07:41,794 --> 00:07:45,031  Είναι μια απελευθέρωση συστήματος CO2            εξουσιοδοτημένο από τον καπετάνιο.    166 00:07:45,097 --> 00:07:47,767 Ο αρχι μηχανικός χρειάζεται         για να επικοινωνήσετε με τον καπετάνιο.         167 00:07:47,834 --> 00:07:51,170 Προσπάθεια να γίνει αυτό από το τηλέφωνο αποδείχτηκε ανεπιτυχής        168 00:07:51,237 --> 00:07:52,205   επειδή το ηλεκτρικό σύστημα  169 00:07:52,271 --> 00:07:53,372   είχε τεθεί νοκ άουτ             δίπλα στη φωτιά.                   170 00:07:53,439 --> 00:07:54,974  (συναγερμός)                 171 00:07:55,041 --> 00:07:56,809 (φωτιά που τριξίματα)                 172 00:07:56,876 --> 00:07:59,345 (Υποδηματοποιός): Είχα κράτημα        του ραδιοφώνου μονόπλευρης μπάντας... 173 00:07:59,412 --> 00:08:00,646  (δεύτερος συναγερμός)          174 00:08:00,713 --> 00:08:03,316  Προσπαθώντας να πραγματοποιήσετε αυτή τη ραδιοφωνική κλήση, εκείνη την κλήση της Mayday.                175 00:08:03,382 --> 00:08:04,650 - Μαγιά! Σήμα κινδύνου!                176 00:08:04,717 --> 00:08:06,285  (Hearn): Του καπετάνιου             προσπαθώντας απεγνωσμένα            177 00:08:06,352 --> 00:08:07,987  για να πραγματοποιήσετε μια κλήση Mayday,          178 00:08:08,054 --> 00:08:11,123   αλλά όλα τα ραδιόφωνα είχαν     καταστράφηκε από τη πυρκαγιά.          179 00:08:11,190 --> 00:08:14,260  (συναγερμός)                 180 00:08:14,994 --> 00:08:18,164    (αφηγητής): Πολλά από το πλήρωμα  έχουν εκκενωθεί στο πάνω κατάστρωμα 181 00:08:18,231 --> 00:08:21,934 ενώ άλλα μέλη του πληρώματος προσπαθούν    για να καταπολεμήσετε τη φωτιά.           182 00:08:22,001 --> 00:08:23,970 (βήχας)                         183 00:08:24,036 --> 00:08:26,038  (De Nuccio): Ήμουν με         πρώτος σύντροφος Jerry Stephens        184 00:08:26,105 --> 00:08:28,307 και το αφεντικό της τράπουλας, ο Ράιαν Νιούχολ. 185 00:08:28,774 --> 00:08:32,511 Απαντήσαμε και οι τρεις από εμάς           για να καταπολεμήσετε τη φωτιά.            186 00:08:32,578 --> 00:08:35,281 Είναι αδύνατον.                    Δεν υπάρχει τρόπος να το παλέψετε.   187 00:08:35,348 --> 00:08:37,350  Και δεν είναι κατοικήσιμο           σε αυτόν τον χώρο.                  188 00:08:37,416 --> 00:08:38,951  (λαχανίσματα)                         189 00:08:39,018 --> 00:08:40,786 (βήχας)                         190 00:08:40,853 --> 00:08:42,321    (Υποδηματοποιός): Είμαι μόνος μου,   191 00:08:42,388 --> 00:08:44,257   προσπαθώντας να πραγματοποιήσετε μια κλήση Mayday    192 00:08:44,323 --> 00:08:48,361 και η πόρτα άνοιξε         και ο Ραούλ μπήκε,                193 00:08:48,427 --> 00:08:49,662   και φορούσε μια μάσκα,          194 00:08:49,729 --> 00:08:51,364   αλλά το έβγαλε              και είπε,                   195 00:08:51,430 --> 00:08:55,468 "Πρέπει να ενεργοποιήσω για να διορθώσω  Σύστημα CO2 στο μηχανοστάσιο.  196 00:08:55,535 --> 00:08:56,636 Πρέπει να το ενεργοποιήσω."         197 00:08:56,702 --> 00:08:58,004 - Πρέπει να αποβάλουμε αυτό το πράγμα ! 198 00:08:58,070 --> 00:08:59,839    (Hearn): Ο καπετάνιος λέει,    "Ναι, προχώρα."                 199 00:08:59,906 --> 00:09:02,275   Ο αρχι μηχανικός πρέπει να τρέξει    σε όλη τη διαδρομή προς τα πίσω          200 00:09:02,341 --> 00:09:03,476    στο μηχανοστάσιο,           201 00:09:03,543 --> 00:09:06,345   στον τοπικό έλεγχο              για να ενεργοποιήσετε το CO2,           202 00:09:06,412 --> 00:09:08,014   αλλά τότε ήταν πολύ αργά.   203 00:09:09,015 --> 00:09:10,016  (δραματικός ρυθμός)                 204 00:09:10,082 --> 00:09:11,284   (ουρλιάζει ο άνεμος)                   205 00:09:11,350 --> 00:09:12,952   (αφηγητής): Καθώς μαίνεται η φωτιά, 206 00:09:13,019 --> 00:09:14,854    μέλη του πληρώματος Τζέρι Στίβενς,     Ryan Newhall                  207 00:09:14,921 --> 00:09:19,725   και Tory De Nuccio είναι παγιδευμένοι     στην πρύμνη του πλοίου.    208 00:09:20,760 --> 00:09:22,695   (De Nuccio): Δεν πρόκειται να πάμε    προς τα εμπρός στο πλοίο,           209 00:09:22,762 --> 00:09:24,330 δεν πρόκειται να πάμε                  μέσα από τα κλιμακοστάσια.         210 00:09:24,397 --> 00:09:25,998 Κανείς δεν πρόκειται να τα καταφέρει         από εκεί.                  211 00:09:26,465 --> 00:09:28,467  Το να προχωρήσουμε προς τα εμπρός δεν ήταν             μια επιλογή.                    212 00:09:28,534 --> 00:09:31,370 Η λήψη αέρα φαινόταν να είναι         η πρώτη ανθρώπινη απόκριση.        213 00:09:31,437 --> 00:09:32,805   Χρειαζόμασταν να αναπνεύσουμε.          214 00:09:32,872 --> 00:09:35,975   Και η μόνη διέξοδος τώρα ήταν    έξω μέσω της κάτω ρύθμισης.  215 00:09:36,042 --> 00:09:37,243  (τρίζουν οι μεντεσέδες)                  216 00:09:38,711 --> 00:09:40,580  (Υποδηματοποιός): Και μετά,          εντελώς ξαφνικά,                 217 00:09:40,646 --> 00:09:42,315   άκουσα αυτόν τον αιφνιδιαστικό ήχο,  218 00:09:42,381 --> 00:09:44,817  ήταν σαν το κενό          για το άνοιγμα ενός κουτιού.                219 00:09:44,884 --> 00:09:45,952  Γουος.                         220 00:09:46,552 --> 00:09:48,921    Και                                                                                        νωρίτερα                                "       αυτός ο ήχος,                   221 00:09:48,988 --> 00:09:52,892  Ένιωσα τη συμπίεση            του αέρα στο τιμόνι,  222 00:09:52,959 --> 00:09:55,561  ήταν σαν        μεγάλη πίεση.  223 00:09:56,295 --> 00:09:57,630   Ουου.                          224 00:10:02,868 --> 00:10:04,637    Τι στον κόσμο ήταν αυτό;   225 00:10:04,704 --> 00:10:07,073   Και το σκάφος κουνήθηκε            πραγματικά σκληρό.                   226 00:10:07,873 --> 00:10:10,376   Τι θα μπορούσε να είναι αυτό ;   227 00:10:10,443 --> 00:10:12,712 (δραματική μουσική)                 228 00:10:13,145 --> 00:10:15,548 Και μετά εντελώς ξαφνικά           Ακούω ανθρώπους να ουρλιάζουν.  229 00:10:15,615 --> 00:10:16,882 - Άνθρωπος στη θάλασσα!                  - Τι;                         230 00:10:16,949 --> 00:10:17,883 - Άνθρωπος στη θάλασσα!                 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,919    (Υποδηματοποιός): Και πάω,   "Άνθρωπος στη θάλασσα;"                 232 00:10:20,453 --> 00:10:22,221 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.        233 00:10:27,026 --> 00:10:29,261 Στη Θάλασσα του Bering,                 σε αλιευτικό σκάφος             ο Γαλαξίας,                   234 00:10:29,328 --> 00:10:30,963    μια πυρκαγιά καίγεται εκτός ελέγχου.  235 00:10:31,030 --> 00:10:33,032    (βήχας)                    236 00:10:33,099 --> 00:10:34,634    Πρώτος σύντροφος, Τζέρι Στίβενς,   237 00:10:34,700 --> 00:10:35,901  αφεντικό του καταστρώματος, Ryan Newhall,        238 00:10:35,968 --> 00:10:39,939 και είναι το χεράκι του καταστρώματος Tory De Nuccio  κοντά σε μια ανοικτή καταπακτή στην πόρμη, 239 00:10:40,006 --> 00:10:42,308    προσπαθώντας να ξεφύγετε από τον καπνό.   240 00:10:42,375 --> 00:10:44,143   (De Nuccio):                     Καθώς παίρνουμε αέρα,          241 00:10:44,210 --> 00:10:47,013 ταυτόχρονη αύξηση μεγέθους           την κατάστασή μας                  242 00:10:47,079 --> 00:10:48,514  ενώ κοιτάζω έξω,          243 00:10:48,581 --> 00:10:51,117    γιατί είναι το μόνο μέσο     φυγής που έχουμε τώρα,          244 00:10:51,183 --> 00:10:52,518   ήταν μόλις δευτερόλεπτα,           245 00:10:52,585 --> 00:10:55,254  και τότε                   η έκρηξη συνέβη.         246 00:11:01,727 --> 00:11:03,295 (δραματική μουσική)                 247 00:11:03,362 --> 00:11:07,867  Η έκρηξη ήταν απλώς          ένα ημι-φορτηγό με θερμό αέρα,         248 00:11:07,933 --> 00:11:10,436   αρκετή δύναμη για ακριβώς             σε πετάξει έξω από το σκάφος.   249 00:11:12,738 --> 00:11:15,041  Και μετά, η αίσθηση           σε χτυπάει επίσης                  250 00:11:15,107 --> 00:11:16,709   όταν χτυπάς το κρύο νερό,   251 00:11:16,776 --> 00:11:19,512    κάπως όπως το αντίθετο,     αντίστροφο αποτέλεσμα.                 252 00:11:20,613 --> 00:11:25,184 Και κοιτάζω και βλέπω τον Τζέρι,  και βλέπω τον Ράιαν,                 253 00:11:25,251 --> 00:11:27,186   κολυμπούν και οι δύο             δίπλα μου.                   254 00:11:27,253 --> 00:11:29,522 Και το είδος της πραγματικότητας εμφανίζεται , 255 00:11:29,588 --> 00:11:32,925   Συνειδητοποιώ ότι είμαστε όλοι   τρεις νεκροί.                 256 00:11:32,992 --> 00:11:34,126 (δραματική μουσική)                 257 00:11:34,193 --> 00:11:35,294   (Hearn): Για το πλήρωμα           του Γαλαξία,                  258 00:11:35,361 --> 00:11:38,731   βρίσκονται σε ταχέως           επιδεινούμενη κατάσταση.         259 00:11:38,798 --> 00:11:40,599    Ξεκίνησαν με μια φωτιά   260 00:11:40,666 --> 00:11:42,301    αυτό έχει τώρα προκύψει           σε μια έκρηξη,                 261 00:11:42,368 --> 00:11:44,503    και τώρα έχουν               κατάσταση ενός άνδρα στη θάλασσα.    262 00:11:44,570 --> 00:11:45,705 - Άνθρωπος στη θάλασσα!                 263 00:11:45,771 --> 00:11:47,606  Άντρας στη θάλασσα!                  264 00:11:47,673 --> 00:11:49,041 Πάμε!                        265 00:11:49,108 --> 00:11:50,810    (η δραματική μουσική συνεχίζεται)    266 00:11:50,876 --> 00:11:53,245  (Υποδηματοποιός): Έτρεξα προς την πρύμνη    του σκάφους                   267 00:11:53,312 --> 00:11:55,848    και βλέπω τα τρία μου            βασικά άτομα,                 268 00:11:55,915 --> 00:11:58,017   Tory De Nuccio, Ryan Newhall,  269 00:11:58,084 --> 00:11:59,985    και ο Τζέρι Στίβενς,             στο νερό.                  270 00:12:00,052 --> 00:12:01,220   - Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό,  271 00:12:01,287 --> 00:12:02,555 και ακόμα αν υπάρχει τρόπος          από αυτό,                   272 00:12:02,621 --> 00:12:04,757  ψάχνουμε,                   από τη σκοπιά μας,         273 00:12:04,824 --> 00:12:06,459 σε ένα πλοίο που φλέγεται.        274 00:12:06,525 --> 00:12:09,061 Μπορώ να δω τα σημάδια του εγκαύματος           στο πλοίο.                   275 00:12:09,128 --> 00:12:11,330   Μπορώ να δω σημάδια καψίματος           μέσω του πλοίου                 276 00:12:11,397 --> 00:12:13,866 όπου η φωτιά ντίζελ έχει κάψει  τρύπες μέσα του πλοίου.         277 00:12:13,933 --> 00:12:15,601    - Πηγαίνετε πάρτε την σημαδούρα!            278 00:12:15,668 --> 00:12:17,369  (το πλήρωμα φωνάζει)                  279 00:12:19,638 --> 00:12:21,407    (Υποδηματοποιός): Ουρλιάζω     σε αυτά τα παιδιά,                  280 00:12:21,474 --> 00:12:23,743 "Πάρε πράγματα στο νερό,            πάρτε τα δαχτυλίδια της ζωής,           281 00:12:23,809 --> 00:12:26,078  πάρτε τις σημαδούρες.                   Βάλτε τους στο νερό!»         282 00:12:26,145 --> 00:12:27,546    - Πιάσε το!                    283 00:12:27,613 --> 00:12:29,348   (De Nuccio): Το πλήρωμα            στην απόκριση του πάνω καταστρώματος   284 00:12:29,415 --> 00:12:32,485 ήταν να, ξέρεις,                 ρίξτε κάποιο τύπο γραμμής         285 00:12:32,551 --> 00:12:34,754  απέναντί μας που θα μπορούσαμε            αρπάξτε για να.                   286 00:12:34,820 --> 00:12:36,355   - Τράβα, τράβα!                  287 00:12:37,022 --> 00:12:39,024    (Υποδηματοποιός): Πήραμε            Tory De Nuccio σε όλη τη διαδρομή πάνω .  288 00:12:39,091 --> 00:12:40,526   Τον ναρκώνουν                     μέσα από τις φλόγες,           289 00:12:40,593 --> 00:12:43,929    σε όλη τη διαδρομή μέχρι πίσω,    τον ανέβασε στο κατάστρωμα.          290 00:12:43,996 --> 00:12:45,731  Στη συνέχεια, κατέρρευσε στο κατάστρωμα.  291 00:12:45,798 --> 00:12:47,266  (δραματικός ρυθμός)                 292 00:12:47,867 --> 00:12:49,769   (Hearn): Για τη φωτιά          μέλη της ομάδας που ήταν         293 00:12:49,835 --> 00:12:51,137    ανατινάχτηκε από το πλοίο,           294 00:12:51,203 --> 00:12:53,506    το πλήρωμα κατάφερε να σώσει      δύο από αυτά.                   295 00:12:53,572 --> 00:12:55,608   Αλλά ο αρχηγός είναι τραυματισμένος  296 00:12:55,674 --> 00:12:58,110 και δεν μπορεί να βοηθήσει           στη δική του διάσωση.            297 00:12:58,177 --> 00:12:59,211  (το πλήρωμα φωνάζει)                  298 00:12:59,278 --> 00:13:00,546    - Έλα !                    299 00:13:00,613 --> 00:13:03,849   (Υποδηματοποιός): Είχαν           Ο Τζέρι Στίβενς σε ένα δαχτυλίδι ζωής.  300 00:13:03,916 --> 00:13:06,185    Τον είχαν περίπου στα μισά του δρόμου    επάνω στο πίσω  του σκάφους,         301 00:13:06,252 --> 00:13:08,587    δεν μπορούσε πια να κρατηθεί.   302 00:13:08,654 --> 00:13:09,722 (γρυλίζει)                         303 00:13:09,789 --> 00:13:10,923  (το πλήρωμα φωνάζει)                  304 00:13:10,990 --> 00:13:12,258   - Βοήθεια! Βοήθεια!                  305 00:13:12,324 --> 00:13:14,460    (Υποδηματοποιός): Και γλίστρησε     πίσω στο νερό.           306 00:13:14,960 --> 00:13:17,263   (αφηγητής): Χέρι καταστρώματος              Ο Calvin Paniptchuck φοριέται    307 00:13:17,329 --> 00:13:19,899  ένα κοστούμι επιβίωσης                  και πηδά στο νερό        308 00:13:19,965 --> 00:13:21,367     για να σώσει τον αρχηγό.    309 00:13:22,001 --> 00:13:24,403   (Υποδηματοποιός): Έχει βάλει τον εαυτό του  σε κίνδυνο,                 310 00:13:24,470 --> 00:13:26,806    πηγαίνοντας σε θάλασσες 15, 20 ποδιών   311 00:13:26,872 --> 00:13:31,410    και κολυμπώντας τρελά              μετά τον Τζέρι Στίβενς.          312 00:13:32,211 --> 00:13:35,881   Ο Καλβίνος ξόδευε              όλη δυνατή ενέργεια           313 00:13:35,948 --> 00:13:37,550   κρατώντας τον Τζέρι.           314 00:13:38,217 --> 00:13:40,319    Τότε, εντελώς ξαφνικά, εγώ…   315 00:13:42,021 --> 00:13:44,256 Είδα τον αφρό...                316 00:13:44,323 --> 00:13:46,225 βγαίνει από το στόμα του.         317 00:13:47,059 --> 00:13:50,796    Και τα μάτια του, τα μάτια του     επανήλθε επάνω, χμ...          318 00:13:52,231 --> 00:13:54,767 Και το ήξερα σε εκείνο το σημείο            ότι είχε περάσει.           319 00:13:55,701 --> 00:13:58,103   Αλλά ο Κάλβιν προσπαθούσε ακόμα.   320 00:13:58,170 --> 00:13:59,438 Ο Calvin δεν θα τα παρατούσε.         321 00:13:59,505 --> 00:14:01,607    (μελαγχολική μουσική)           322 00:14:02,575 --> 00:14:04,543  Έτσι, αρχίσαμε να ουρλιάζουμε            στο Calvin,                    323 00:14:04,610 --> 00:14:07,847  "Τελείωσε. Αφήστε τον να φύγει,            τελείωσε."                   324 00:14:08,480 --> 00:14:10,049  (απαλή μουσική)                  325 00:14:10,115 --> 00:14:11,617   Τώρα έχασα τον πρώτο μου σύντροφο,   326 00:14:11,684 --> 00:14:13,986 ένας πολύ, πολύ στενός φίλος        του δικού μου.                         327 00:14:14,486 --> 00:14:16,322    (αφηγητής):                       Ο Τζέρι Στίβενς ξεφεύγει    328 00:14:16,388 --> 00:14:17,990  από το Calvin Paniptchuck         329 00:14:18,057 --> 00:14:20,092  και παρασύρεται στη θάλασσα.        330 00:14:20,159 --> 00:14:22,595  (ζοφερή μουσική)                  331 00:14:23,462 --> 00:14:25,431  (τσαγκάρης): Το σοκ           για το τι μόλις συνέβη,          332 00:14:25,497 --> 00:14:27,166 το πλήρωμα,                         ο φόβος στα μάτια τους,         333 00:14:27,233 --> 00:14:28,567 Περνάει ο Τζέρι,                 334 00:14:28,634 --> 00:14:32,538    ό,τι  ερχόταν      μόνο το ένα ακριβώς μετά το άλλο.  335 00:14:32,605 --> 00:14:34,440  Έπρεπε να ανακτήσω τον έλεγχο         336 00:14:34,506 --> 00:14:36,675  επειδή τρέχαμε           εκτός χρόνου.                   337 00:14:36,742 --> 00:14:39,011   Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,   δεν πρόκειται να το επιβιώσουμε.  338 00:14:39,411 --> 00:14:40,713 (Άκου):                         Έτσι η πυρκαγιά έχει καταστραφεί        339 00:14:40,779 --> 00:14:44,049   το κύριο σύστημα επικοινωνίας  για το πλοίο, τα ραδιόφωνα,        340 00:14:44,116 --> 00:14:47,853  αλλά το πλοίο έχει             ραδιόφωνα έκτακτης ανάγκης ως εφεδρικό.  341 00:14:47,920 --> 00:14:49,622  (Υποδηματοποιός): Θυμάμαι          γυρίζοντας                  342 00:14:49,688 --> 00:14:51,223    και κατεύθυνση δεξιά ευθεία    πίσω κάτω                        343 00:14:51,290 --> 00:14:52,625   σε αυτήν την τιμονιέρα           344 00:14:52,691 --> 00:14:55,094    για να μεταβείτε σε κάποια φόρμα εργασίας   της επικοινωνίας.                345 00:14:55,160 --> 00:14:56,595 (βήχας)                         346 00:14:56,662 --> 00:14:57,563 (βγάζει)                         347 00:14:57,630 --> 00:14:59,698  Επειδή δεν είχα κάνει           μια κλήση της Mayday.                  348 00:15:01,166 --> 00:15:03,602 (βήχας)                         349 00:15:05,304 --> 00:15:06,438    Ήταν κατάμαυρο               στην τιμόνι.            350 00:15:06,505 --> 00:15:09,008 Δεν μπορούσατε να δείτε                έξω από τα παράθυρα.                 351 00:15:10,042 --> 00:15:11,543   Ο πίνακας γραφήματος πήρε φωτιά,   352 00:15:11,610 --> 00:15:13,345 τα χαλιά κάηκαν,        353 00:15:13,412 --> 00:15:14,480  οι τοίχοι κάηκαν.         354 00:15:14,546 --> 00:15:15,581  (επώδυνο βογγητό)                 355 00:15:15,648 --> 00:15:17,850  Τα χέρια μου έκαιγαν,          356 00:15:17,917 --> 00:15:21,587   αλλά ήξερα ότι είχα             τρία από αυτά τα ραδιόφωνα GMDSS   357 00:15:21,654 --> 00:15:23,389  κολλημένο στο ταβάνι         358 00:15:23,455 --> 00:15:26,225    πίσω από την καρέκλα του καπετάνιου     στη γέφυρα.                  359 00:15:26,292 --> 00:15:27,593    (βήχας)                    360 00:15:27,660 --> 00:15:30,596    Χαζεύω. Το νιώθω,      Το αρπάζω.                    361 00:15:30,663 --> 00:15:31,964 (βήχας)                         362 00:15:32,031 --> 00:15:33,599 Το κλείνω.                        363 00:15:33,666 --> 00:15:36,368 "Mayday, Mayday, Mayday,         364 00:15:36,435 --> 00:15:38,237    αυτό είναι το αλιευτικό σκάφος     Γαλαξίας,                         365 00:15:38,304 --> 00:15:39,405 είμαστε σε πρόβλημα,                366 00:15:39,471 --> 00:15:41,907   Έχω άνθρωπους στο νερό,   τελείωσε!»                          367 00:15:42,741 --> 00:15:49,048 Και ήταν σαν να υπήρχε          ένα άτομο που στέκεται δίπλα μου    368 00:15:49,114 --> 00:15:51,517   σε αυτήν την τιμονιέρα και είπε,   369 00:15:51,583 --> 00:15:54,420 «Γαλαξίας, αυτό είναι                    τον Πύργο Loran Sea Tower           370 00:15:54,486 --> 00:15:55,921    στο St. Paul  Island.           371 00:15:55,988 --> 00:15:59,224  Αντιγράψτε τη μετάδοσή σας,          ποια είναι η τοποθεσία σας;"         372 00:15:59,692 --> 00:16:03,429   Και είπα, «Είμαστε 30          έως 35 μίλια νότια                373 00:16:03,495 --> 00:16:06,565 από νοτιοδυτικά του St. Paul  Island. 374 00:16:06,632 --> 00:16:10,336    Πρέπει να πάω. Πάνω, είμαι έξω».   375 00:16:10,402 --> 00:16:13,005    (συναρπαστική μουσική)            376 00:16:13,072 --> 00:16:14,673   (De Nuccio): Dave Shoemaker,   377 00:16:14,740 --> 00:16:18,110   επέστρεψε και μας ενημέρωσε    ότι είχε πραγματοποιήσει τηλεφώνημα του Mayday. 378 00:16:20,646 --> 00:16:23,115     (αφηγητής): Στο Ακτοφυλακή      Air Station Kodiak,           379 00:16:23,182 --> 00:16:25,250     το πλήρωμα διάσωσης του ελικοπτέρου     λαμβάνει λέξη                  380 00:16:25,317 --> 00:16:27,086  της κλήσης Mayday του Galaxy.        381 00:16:28,287 --> 00:16:29,488    (Jason Quinn): Μόλις καταλάβουμε    αερομεταφερόμενος,                        382 00:16:29,555 --> 00:16:32,224 καταλαβαίνουμε ότι είμαστε            απλώς πηγαίνω σε ένα σκάφος    383 00:16:32,291 --> 00:16:33,559  που έχει φωτιά                 384 00:16:33,625 --> 00:16:35,494 και δεν έχουμε                   τη μεγαλύτερη εικόνα.           385 00:16:35,861 --> 00:16:37,963  1 (αφηγητής): Ακτοφυλακή            διάσωσης κολυμβητή Jason Quinn   386 00:16:38,030 --> 00:16:40,032   αποτελεί μέρος της αναζήτησης           και ομάδα διάσωσης                 387 00:16:40,099 --> 00:16:42,601     μαζί με τον χειριστή του ανυψωτικού       Mike Simone,                  388 00:16:42,668 --> 00:16:44,636   πιλότος διοικητής Μελίσα Ριβέρα 389 00:16:44,703 --> 00:16:46,972    και τον συγκυβερνήτη Kendall Garran.  390 00:16:47,039 --> 00:16:48,607    (Garran): Όταν μάθαμε    σχετικά με τον Γαλαξία,                391 00:16:48,674 --> 00:16:51,010    μόλις είχαμε προσγειωθεί             ίσως 15 λεπτά πριν         392 00:16:51,076 --> 00:16:54,013 από περίπου ένα τεσσάρων                  και μισή ώρα περιπολία ασφαλείας  393 00:16:54,079 --> 00:16:54,947    στη Θάλασσα του Bering.            394 00:16:55,014 --> 00:16:57,549   Αυτό στην πραγματικότητα λειτούργησε           προς όφελός μας                 395 00:16:57,616 --> 00:16:59,018   γιατί ήμασταν ακόμα              στον εξοπλισμό πτήσης μας,           396 00:16:59,084 --> 00:17:01,787  έτσι ήμασταν σε θέση να μεταφερθούμε στον αέρα    πολύ πιο γρήγορα.            397 00:17:01,854 --> 00:17:03,489    Αλλά ήταν τουλάχιστον           μια πτήση δύο ωρών                398 00:17:03,555 --> 00:17:04,990  σε αυτό το σκάφος.                 399 00:17:05,724 --> 00:17:07,659    (Quinn): Και το έχω πράγματι     ανταποκρίθηκε σε περιστατικά          400 00:17:07,726 --> 00:17:09,261    όπου ήταν,               «Ω, είχαμε πυρκαγιά,           401 00:17:09,328 --> 00:17:10,662 αλλά ήταν ένας ψευδής συναγερμός,        402 00:17:10,729 --> 00:17:12,564   δεν χρειαζόμαστε                     τη βοήθειά σας πια».           403 00:17:13,098 --> 00:17:14,533 Και σκέφτομαι,                  «Θα πάρουν          404 00:17:14,600 --> 00:17:15,968   αυτή η πυρκαγιά έσβηνε πριν              φτάνουμε ακόμη και εκεί,            405 00:17:16,035 --> 00:17:17,569 έχουμε μια πτήση δύο ωρών          για να φτάσετε εκεί.                  406 00:17:17,636 --> 00:17:20,305    (η έλικα στροβιλίζει)            407 00:17:20,773 --> 00:17:22,474  (αφηγητής): Επιστροφή στο σκάφος           ο Γαλαξίας,                   408 00:17:22,541 --> 00:17:24,777     Ο Captain Shoemaker  προετοιμάζεται    το πλήρωμα                        409 00:17:24,843 --> 00:17:26,712    για εκκένωση με σωσίβια σχεδία.   410 00:17:26,779 --> 00:17:27,980    - Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο!    411 00:17:28,047 --> 00:17:30,516   (De Nuccio):                      Μετά την κατασκευή του Dave Shoemaker's   412 00:17:30,582 --> 00:17:31,617  μια κλήση της Mayday,                  413 00:17:31,683 --> 00:17:33,986    υπάρχει η προσπάθεια             να προσπαθήσετε να πάρετε                  414 00:17:34,053 --> 00:17:35,888   κατά προτίμηση και οι δύο σχεδίες            στο νερό.                  415 00:17:35,954 --> 00:17:38,190 Αυτό στο λιμάνι ,         είναι τυλιγμένο στον καπνό,         416 00:17:38,257 --> 00:17:39,725   κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.           417 00:17:39,792 --> 00:17:41,727  Έτσι, της δεξιής πλευράς         η μόνη επιλογή.                 418 00:17:41,794 --> 00:17:45,097    - Έλα !                    - Πήγαινε, πήγαινε, παρακολούθησε τη γραμμή!        419 00:17:45,164 --> 00:17:47,566   (Υποδηματοποιός): Πήραμε τη σχεδία     στο νερό.                  420 00:17:47,633 --> 00:17:50,169    Ο Calvin Paniptchuck είναι ακόμη     στο νερό                   421 00:17:50,235 --> 00:17:51,637 προσπαθώντας να φτάσετε στη σχεδία        422 00:17:51,703 --> 00:17:53,505 που βλέπει τώρα                 μπροστά του,                 423 00:17:53,572 --> 00:17:55,707   αλλά δεν μπορούσε κάπως            φτάστε στη σχεδία.           424 00:17:55,774 --> 00:17:58,010  Χρειαζόταν βοήθεια για να πάρει           στη σχεδία.                  425 00:17:58,777 --> 00:18:02,014   Και τότε είδα           Ο Ραούλ Βιέλμα, ο αρχι μηχανικός μου, 426 00:18:02,080 --> 00:18:03,582    πήδημα από το πλάι             του σκάφους...                  427 00:18:03,649 --> 00:18:05,451 (παφλασμός)                          ...προσγειώθηκε στη σχεδία.          428 00:18:05,517 --> 00:18:08,387    - Κάλβιν! Calvin, είμαι εδώ!   429 00:18:08,454 --> 00:18:10,222 (Υποδηματοποιός): Έφτασε κάτω        και τράβηξε τον Κάλβιν                430 00:18:10,289 --> 00:18:12,057 στη σχεδία με μια πάτη. 431 00:18:12,124 --> 00:18:14,293 (δραματική μουσική)                 432 00:18:16,295 --> 00:18:19,364  (Hearn): Το πλήρωμα είναι τώρα σε θέση    για να τραβήξετε τη σωσίβια σχεδία          433 00:18:19,431 --> 00:18:23,168 στη θέση ώστε να μπορούν          εκκενώστε από το πάνω κατάστρωμα.  434 00:18:24,269 --> 00:18:26,305  (Υποδηματοποιός): Και δεν είναι όπως,  ξέρετε, αποχωρείτε          435 00:18:26,371 --> 00:18:27,606   το πλάι του σκάφους             σε μια σχεδία,                   436 00:18:27,673 --> 00:18:30,175   είναι σαν να βγαίνεις           ενός τετραώροφου κτηρίου.        437 00:18:30,242 --> 00:18:33,112  Και είσαι σαν, "Ω, Θεέ μου ."  438 00:18:33,779 --> 00:18:34,847  (Hearn): Για το πλήρωμα του Galaxy  439 00:18:34,913 --> 00:18:37,816    που συλλέγονται              επάνω στο πάνω κατάστρωμα,          440 00:18:37,883 --> 00:18:40,219  οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν          στολές επιβίωσης.                 441 00:18:40,285 --> 00:18:43,355  (αφηγητής): Η πλειοψηφία        των στολών επιβίωσης του πλοίου είναι 442 00:18:43,422 --> 00:18:44,756   είτε είναι καμένο είτε δεν είναι προσβάσιμο  443 00:18:44,823 --> 00:18:47,926  στα μέλη του πληρώματος που έχουν παγιδευτεί             στο πάνω κατάστρωμα.           444 00:18:47,993 --> 00:18:49,862    (Υποδηματοποιός): Είχαμε           45 στολές επιβίωσης                445 00:18:49,928 --> 00:18:53,465   στο ενδιάμεσο του ντουλαπιού του bosun  στο 0-1 κατάστρωμα καιρού.         446 00:18:53,832 --> 00:18:55,934    Ήμουν πάνω μπροστά στη κορυφή     του σπιτιού                   447 00:18:56,001 --> 00:18:57,970  ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας           να προσπαθήσετε να πάρετε                  448 00:18:58,036 --> 00:19:01,373  μερικά κοστούμια επιβίωσης επάνω            από το κάτω κατάστρωμα μέχρι εμάς.  449 00:19:01,907 --> 00:19:04,343 (αφηγητής): Τα πληρώματα παγιδευμένα      στο κάτω κατάστρωμα            450 00:19:04,409 --> 00:19:06,445    δέστε κοστούμια επιβίωσης σε μια γραμμή  451 00:19:06,512 --> 00:19:08,247    και πετάξτε το                     στον Captain Shoemaker.          452 00:19:08,313 --> 00:19:10,682  (De Nuccio): Καπετάνιος Υποδηματοποιός    ανακτούσε στολές επιβίωσης  453 00:19:10,749 --> 00:19:12,050  από μπροστά                    και να τους σηκώσουν.           454 00:19:12,117 --> 00:19:14,820    Όχι πολλά, αλλά ήταν σε θέση      για να λάβετε ένα ή δύο κάθε φορά.   455 00:19:14,887 --> 00:19:15,821  (Υποδηματοποιός): Όταν πήρα            τα κοστούμια,                    456 00:19:15,888 --> 00:19:17,256 Τα λύνω                   στο κατάστρωμα,                   457 00:19:17,322 --> 00:19:20,792   Τζορτζ Καρν, ο μάγειράς μου,           ήρθε και είπε…          458 00:19:20,859 --> 00:19:22,494 - Καπετάνιο, δεν μπορώ να κολυμπήσω.         459 00:19:22,561 --> 00:19:23,996    - Είπα, "Γιώργο;            460 00:19:24,062 --> 00:19:26,632    Αυτό το πρώτο κοστούμι είναι για σένα,    Τζορτζ.'                         461 00:19:27,199 --> 00:19:29,034   - Πάρτε αυτό!                   462 00:19:30,068 --> 00:19:31,370 (Υποδηματοποιός): Φωνάζω            στα παιδιά                   463 00:19:31,436 --> 00:19:32,971   κάτω στα καταστρώματα κάτω κάτω,  464 00:19:33,038 --> 00:19:34,973   "Χρειαζόμαστε περισσότερα κοστούμια,           δείτε περισσότερες σειρές εδώ."         465 00:19:35,040 --> 00:19:37,142  Και τραβάω το χέρι πάνω το χέρι. 466 00:19:37,209 --> 00:19:39,745   Και όπως συνέβη,            σημειώθηκε άλλη μια έκρηξη.   467 00:19:39,811 --> 00:19:42,147 (δραματική μουσική)                 468 00:19:42,848 --> 00:19:45,584  (De Nuccio): Και μετά,          Ο Dave Shoemaker είχε φύγει.         469 00:19:45,651 --> 00:19:47,085  (ουρλιάζει ο άνεμος)                  470 00:19:49,688 --> 00:19:52,291   (αφηγητής): Στη Being Sea,     μια μαινόμενη φωτιά έχει τυλίξει       τον Γαλαξία                   471 00:19:52,357 --> 00:19:54,993  και μια βίαιη έκρηξη         472 00:19:55,060 --> 00:19:56,995     έχει φουσκώσει                     Captain David Shoemaker         473 00:19:57,062 --> 00:19:59,131    από το πάνω κατάστρωμα.           (χτύπημα)                          474 00:19:59,198 --> 00:20:00,966   - Ο καπετάνιος πέφτει στην πραγματικότητα      σε όλη τη διαδρομή                   475 00:20:01,033 --> 00:20:02,100 στο κάτω κατάστρωμα                476 00:20:02,167 --> 00:20:03,969 και είναι καταπληκτικό                    ότι όντως επέζησε.    477 00:20:04,636 --> 00:20:08,073  (Υποδηματοποιός): Και έπεσα          πλάγια κάτω στο  κύριο κατάστρωμα  478 00:20:08,140 --> 00:20:10,309    και χτύπησα έναν σωλήνα διασταύρωσης    479 00:20:10,375 --> 00:20:12,878  και αισθάνομαι                  αυτόν τον βασανιστικό πόνο.         480 00:20:12,945 --> 00:20:14,613 (επώδυνα βογγητά)                 481 00:20:14,680 --> 00:20:17,716    Το ήξερα αμέσως            ότι τα πλευρά μου έσπασαν.        482 00:20:17,783 --> 00:20:20,552  Και θυμάμαι ότι άκουσα             ο ήχος που τσιρίζει            483 00:20:20,619 --> 00:20:23,222 του δεξιού μου βραχίονα,                 που ήμουν κάτω μου,         484 00:20:23,288 --> 00:20:24,623  καιγόταν.                 485 00:20:24,690 --> 00:20:26,992  (πονεμένα γρυλίσματα)                 486 00:20:27,059 --> 00:20:29,228  Και μετά, θυμήθηκα το πλήρωμά μου. 487 00:20:29,294 --> 00:20:31,129   Το πλήρωμά μου βρίσκεται στην κορυφή,           488 00:20:31,196 --> 00:20:33,298 και τώρα είμαι κάτω                 στο 0-1 κατάστρωμα.                 489 00:20:33,365 --> 00:20:35,434  Και αν είχα, για κάποιο λόγο,  μπόρεσε                        490 00:20:35,500 --> 00:20:37,569 για να μπείτε στο εσωτερικό,        491 00:20:37,636 --> 00:20:39,638 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ            στην κορυφή,                   492 00:20:39,705 --> 00:20:41,907    επειδή οι εκρήξεις ήταν     απλώς σε εξέλιξη.                  493 00:20:41,974 --> 00:20:44,042 (δραματική μουσική)                 494 00:20:44,109 --> 00:20:47,145    Και μετά άρχισα να σκέφτομαι   σχετικά με τις δεξαμενές καυσίμου                 495 00:20:47,212 --> 00:20:49,481    και δεξαμενές οξυγόνου ασετυλίνης.   496 00:20:49,548 --> 00:20:51,984   Τεράστιοι, τεράστιοι δέκτες αμμωνίας.  497 00:20:52,050 --> 00:20:54,519  Αυτό ήταν σαν μια αιωρούμενη βόμβα.  498 00:20:54,586 --> 00:20:55,854 (γρυλίζει)                         499 00:20:56,455 --> 00:20:59,591  (Hearn): Ο καπετάνιος είναι           απομονωμένοι και τραυματισμένοι,          500 00:20:59,658 --> 00:21:01,627   ο αρχηγός έχει χαθεί    στο πλάι,                  501 00:21:01,693 --> 00:21:03,395   ο αρχι μηχανικός είναι          κάτω στη σχεδία.                502 00:21:03,462 --> 00:21:05,063   Όλοι οι σημαντικοί λήπτες αποφάσεων  έχουν αφαιρεθεί                503 00:21:05,130 --> 00:21:06,298    από το σενάριο.            504 00:21:06,365 --> 00:21:09,134  Είναι απώλεια ελέγχου,          και απώλεια εντολής,          505 00:21:09,201 --> 00:21:11,370    και απώλεια οργάνωσης       επί του σκάφους.           506 00:21:11,436 --> 00:21:13,438  Και αυτό εμφανίζεται πραγματικά            από τον πανικό που επικρατεί .    507 00:21:13,505 --> 00:21:15,507 - Έχεις αυτό, έλα .         508 00:21:15,574 --> 00:21:17,009  (De Nuccio): Δεν υπάρχει δεν υπάρχει           διαδρομή διαφυγής                   509 00:21:17,075 --> 00:21:19,511  στο μπροστινό τμήμα του πλοίου   μέσω των κανονικών μονοπατιών,   510 00:21:19,578 --> 00:21:20,812   αυτό θα ήταν τα κλιμακοστάσια,  511 00:21:20,879 --> 00:21:22,914  επειδή αυτά είναι όλα καταπιεσμένα     στις φλόγες ή στον καπνό.           512 00:21:23,949 --> 00:21:25,417  Όταν βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση,  513 00:21:25,484 --> 00:21:28,520  όλοι πρέπει να αναλογιστούν          είτε ή όχι…                514 00:21:28,587 --> 00:21:32,291    το να καίγεσαι ζωντανός αργά είναι...    515 00:21:32,357 --> 00:21:34,292    είναι μια καλύτερη επιλογή            παρά να πεθάνεις από υποθερμία        516 00:21:34,359 --> 00:21:35,627   στο νερό.                  517 00:21:35,694 --> 00:21:39,298    - Πήδα! Ναί! Ναι!            518 00:21:39,364 --> 00:21:41,300 (δραματική μουσική)                 519 00:21:41,366 --> 00:21:44,436 (Hearn): Αυτό είναι                  μια πραγματικά επικίνδυνη εκκένωση.  520 00:21:44,503 --> 00:21:46,138   Το πλοίο φλέγεται ,           521 00:21:46,204 --> 00:21:47,339  η γάστρα θερμαίνεται,         522 00:21:47,406 --> 00:21:49,374  έτσι η σωσίβια σχεδία μπορεί           στην πραγματικότητα αρχίζουν να λιώνουν          523 00:21:49,441 --> 00:21:51,843   ή κάψτε καθώς είναι δίπλα.  524 00:21:51,910 --> 00:21:54,379    Και περισσότερο από αυτό,            είναι σχεδόν ένα άλμα τεσσάρων ορόφων  525 00:21:54,446 --> 00:21:56,682    από το πάνω κατάστρωμα            μέχρι τη σωσίβια σχεδία.          526 00:21:56,748 --> 00:21:58,216 (φωνάζοντας)                        527 00:21:58,283 --> 00:22:00,052  (De Nuccio): Ο αρχι μηχανικός   φωνάζει                  528 00:22:00,118 --> 00:22:01,920 στο άνω πλήρωμα                   για να μπείτε στη σχεδία,           529 00:22:01,987 --> 00:22:02,821 μπείτε στη σχεδία.                 530 00:22:02,888 --> 00:22:06,191  Αλλά μερικοί άνθρωποι δεν είναι πρόθυμοι να πηδήξει.                         531 00:22:06,258 --> 00:22:08,493    - Όχι, όχι, όχι, όχι…            - Δεν πειράζει.                  532 00:22:08,560 --> 00:22:10,062    (De Nuccio): Πηδώντας τρία     ή τέσσερις ιστορίες                 533 00:22:10,128 --> 00:22:14,700 και σε μια κινούμενη σχεδία είναι          κάτι που κανείς δεν θέλει να κάνει.  534 00:22:15,734 --> 00:22:18,270  Ένας από τους επεξεργαστές,             Jose Rodas,                   535 00:22:18,337 --> 00:22:20,639 αποφάσισε να δέσει μια γραμμή          γύρω από τον εαυτό του                  536 00:22:20,706 --> 00:22:24,176  και κατέβασε τον εαυτό του κάτω          αντί να πηδήξετε.                537 00:22:24,843 --> 00:22:27,212  (Hearn): Δυστυχώς,           μπλέχτηκε           538 00:22:27,279 --> 00:22:30,615   και το σχοινί τον είχε στην πραγματικότητα  καρφιτσωμένο πάνω στο φλεγόμενο κύτος. 539 00:22:30,682 --> 00:22:33,819 - Και το σωματικό του βάρος ήταν        που προκαλεί τη γραμμή                 540 00:22:33,885 --> 00:22:36,688 να πνίξει το μεσαίο τμήμα του.           Ήταν,...                  541 00:22:36,755 --> 00:22:39,358  πνιγόταν           από τη γραμμή.                   542 00:22:39,424 --> 00:22:41,827 Δεν μιλούσε αγγλικά,         φώναζε στα Ισπανικά        543 00:22:41,893 --> 00:22:43,662 για να κόψετε τη γραμμή.                 544 00:22:43,729 --> 00:22:48,166    Έτσι κόπηκε η γραμμή               και έπεσε στο νερό.   545 00:22:48,233 --> 00:22:50,068  (Hearn): Δυστυχώς,          παρασύρθηκε                 546 00:22:50,135 --> 00:22:51,169   και δεν μπορούσαν           για να τον ανακτήσετε                  547 00:22:51,236 --> 00:22:52,504 στη σωσίβια σχεδία.                548 00:22:55,407 --> 00:22:56,608 (δραματική μουσική)                 549 00:22:56,675 --> 00:22:58,577   (αφηγητής): Στους ουρανούς πάνω  τη Θάλασσα του Βέρινγκ,                 550 00:22:58,643 --> 00:23:02,547   ένας αγώνας ελικοπτέρου Ακτοφυλακής      προς τον Γαλαξία.           551 00:23:02,614 --> 00:23:04,883  (Quinn): Όταν έρχεται             για να ανταποκριθεί σε μια διάσωση,    552 00:23:04,950 --> 00:23:05,917  στην πραγματικότητα δεν ξέρεις ποτέ         553 00:23:05,984 --> 00:23:08,220    αυτό που είσαι πραγματικά             μπαίνεις στον εαυτό σου.          554 00:23:08,286 --> 00:23:09,755 Περίπου 30 λεπτά                 στην πτήση,                 555 00:23:09,821 --> 00:23:11,990 Είμαι στο ραδιόφωνο                    με COMMSTA Kodiak           556 00:23:12,057 --> 00:23:15,560  και τον ρώτησα, "Τι συμβαίνει    με το Γαλαξία;"           557 00:23:16,161 --> 00:23:17,662    Το ραδιόφωνο επέστρεψε             και είπε,                   558 00:23:17,729 --> 00:23:20,232  «Έχουν τυλιχθεί πλήρως            στις φλόγες,                    559 00:23:20,298 --> 00:23:21,633 εγκαταλείπουν το πλοίο,         560 00:23:21,700 --> 00:23:24,503   και υπάρχει ενδεχομένως           26 άτομα στο νερό."         561 00:23:24,569 --> 00:23:28,840  Α, θέλω να επιβεβαιώσω,           είπατε, δύο-έξι, 26;          562 00:23:28,907 --> 00:23:32,444  "Επιβεβαιώθηκε, αυτό είναι καταφατικό, 26 άτομα στο νερό."         563 00:23:32,511 --> 00:23:35,947 Και τότε, εκείνη τη στιγμή,           για μένα ήταν πραγματικό.            564 00:23:36,648 --> 00:23:38,984  (Garran): Αυτό γίνεται            μια υλικοτεχνική πρόκληση.          565 00:23:39,050 --> 00:23:40,252    Έχουμε μόνο τόσα πολλά καύσιμα,    566 00:23:40,318 --> 00:23:43,121  δεν μπορούμε να χωρέσουμε 26 άτομα στο σκάφος  ταυτόχρονα.                         567 00:23:43,188 --> 00:23:44,723    Αυτό θα γίνει             πολλαπλά ταξίδια.                 568 00:23:44,790 --> 00:23:47,426    Είμαστε μακριά υπεράκτια             και χάνουμε το φως.         569 00:23:47,492 --> 00:23:49,828    Και με τον Γαλαξία να φλέγεται      όπως αυτό,                    570 00:23:49,895 --> 00:23:52,531  δεν το ξέραμε                  αν αυτά τα άτομα είχαν χρόνο.        571 00:23:52,597 --> 00:23:55,200    Πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά     στον λογαριασμό.                  572 00:23:55,267 --> 00:23:56,568 Πώς πάμε                 για να το κάνετε αυτό ;                573 00:23:56,635 --> 00:23:58,069    - Έτσι όταν ξεκινήσετε            σκέφτομαι                  574 00:23:58,136 --> 00:24:01,406   μια ώρα έως μια ώρα μισή ώρα   μέχρι να μπορέσουμε ακόμα να βγούμε στο σκηνικό, 575 00:24:01,473 --> 00:24:04,242  μπορούν να επιβιώσουν από αυτό;             Είναι σε σχεδία;           576 00:24:04,309 --> 00:24:05,710 Ποιον μπορούμε να σώσουμε;                 577 00:24:05,777 --> 00:24:07,779  Και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος         να το κάνω;                        578 00:24:09,648 --> 00:24:11,616    (αφηγητής): Στο του Γαλαξία      φλεγόμενο πάνω κατάστρωμα,           579 00:24:11,683 --> 00:24:13,351   τρία μέλη του πληρώματος αρνούνται να πηδήξουν,  580 00:24:13,418 --> 00:24:15,954    ενώ 13 άλλοι έχουν             το κατάφερε με επιτυχία          581 00:24:16,021 --> 00:24:17,322    στη σωσίβια σχεδία.           582 00:24:17,389 --> 00:24:19,524  (φωνάζει)                         583 00:24:19,591 --> 00:24:20,992 Deck hand Tory De Nuccio         584 00:24:21,059 --> 00:24:24,362  και ο μάγειρας του πλοίου Τζορτζ Καρν το τελευταίο που πήδηξε.                585 00:24:24,429 --> 00:24:26,798 (De Nuccio): του είπα,            "Προσέξτε τον τρόπο με τον οποίο πηδάω    586 00:24:26,865 --> 00:24:29,000  και απλώς κάνω ακριβώς ό,τι κάνω». 587 00:24:29,801 --> 00:24:32,003    Και έτσι προχώρησα στο άλμα.   588 00:24:32,070 --> 00:24:35,440    Είναι αυτήν την ώρα,             η γραμμή του ζωγράφου κόβεται         589 00:24:35,507 --> 00:24:36,908  από κάποιον στη σχεδία.         590 00:24:36,975 --> 00:24:41,112  Και έτσι πήδηξα ταυτόχρονα    καθώς κόβουν αυτή τη γραμμή.  591 00:24:41,179 --> 00:24:44,149   Και περιμένω να έρθει ο Γιώργος   αμέσως μετά από μένα.                 592 00:24:44,216 --> 00:24:46,084  Ήταν πραγματικά διστακτικός να πηδήξει. 593 00:24:46,151 --> 00:24:48,553   - Πήδα! Αλμα!                  594 00:24:48,620 --> 00:24:50,222 (De Nuccio): Και μετά πήδηξε. 595 00:24:50,288 --> 00:24:51,890  (φωνάζει)                         596 00:24:51,957 --> 00:24:54,059   Και χτυπά στο άκρο             της σχεδίας.                   597 00:24:55,227 --> 00:24:57,062 - Γιώργο!                        - Γιώργο!                        598 00:25:00,165 --> 00:25:01,633   (αφηγητής): Στη Being Sea, 599 00:25:01,700 --> 00:25:03,668    ο Γαλαξίας συνεχίζει να καίγεται  600 00:25:03,735 --> 00:25:08,106     και μια επικίνδυνη εκκένωση   από το πάνω κατάστρωμα είναι σε εξέλιξη. 601 00:25:08,173 --> 00:25:11,576     Ο μάγειρας του πλοίου Τζορτζ Καρν είναι       το τελευταίο που πήδηξε.            602 00:25:11,643 --> 00:25:13,578 - Γιώργο! Γεώργιος!                603 00:25:13,645 --> 00:25:14,746  (φωνάζει)                         604 00:25:14,813 --> 00:25:17,082 (De Nuccio): Πηδάει από        και χτυπά την άκρη της σχεδίας 605 00:25:17,148 --> 00:25:19,217    και αναπηδά .           606 00:25:19,918 --> 00:25:21,253   Γίνεται μια άμεση απόπειρα   607 00:25:21,319 --> 00:25:24,956 για να προσπαθήσετε να προωθήσετε τη σχεδία           απέναντί του,                   608 00:25:25,023 --> 00:25:27,792 αλλά είναι απλώς...                    είναι απλώς μια μάταιη προσπάθεια.    609 00:25:28,426 --> 00:25:31,296  (αφηγητής): George Karn            απομακρύνεται από τον Γαλαξία.  610 00:25:31,930 --> 00:25:34,966 (δραματική μουσική)                 611 00:25:35,300 --> 00:25:39,070 Captain Shoemaker και του πλοίου   ο βοηθός μηχανικός είναι παγιδευμένος 612 00:25:39,137 --> 00:25:40,839  στην πλώρη του πλοίου.         613 00:25:40,906 --> 00:25:42,073   (Υποδηματοποιός): Στο δικό μου μυαλό,   614 00:25:42,140 --> 00:25:43,308    Σκέφτομαι τα αγόρια     στην πλάτη,                   615 00:25:43,375 --> 00:25:45,143   πρόκειται να λάβουν            προς τη σχεδία.                   616 00:25:45,210 --> 00:25:47,746 Και μετά εντελώς ξαφνικά,         Ακούω, ξέρετε,          617 00:25:47,812 --> 00:25:49,214  αυτό ακούγεται κάτω κάτω.          618 00:25:49,281 --> 00:25:53,285 Και βλέπω τη σχεδία κάτω κάτω μας   και η σχεδία κινείται γρήγορα.  619 00:25:55,053 --> 00:25:57,055    Και θα πάω όπως,            "Θεέ μου, η σχεδία είναι...         620 00:25:57,122 --> 00:25:58,557 η σχεδία είναι ακριβώς εκεί!"        621 00:25:58,623 --> 00:26:00,191   (τεταμένη μουσική)                  622 00:26:01,693 --> 00:26:04,095  (απαλή μουσική)                  623 00:26:04,162 --> 00:26:06,264    Παρακολούθησα τη σχεδία              όσο από όσο μπορούσα να δω          624 00:26:06,331 --> 00:26:09,134   μέχρι που εξαφανίστηκε             και είπα στον εαυτό μου,          625 00:26:09,200 --> 00:26:12,170 "Λοιπόν, υπάρχουν ελπίδες όλοι 626 00:26:12,237 --> 00:26:14,506   που ήταν στην πρύμνη            του σκάφους ήταν στη σχεδία."  627 00:26:14,573 --> 00:26:17,576    Και κάποτε αυτή η σχεδία έσβηνε έξω   της όρασης,                        628 00:26:17,642 --> 00:26:20,145 έγινε θανατηφόρα ησυχία.         629 00:26:20,211 --> 00:26:21,513    (μελαγχολική μουσική)           630 00:26:21,580 --> 00:26:23,748  Ο βοηθός μηχανικός μου,            αυτός απλώς με κοίταξε με            631 00:26:23,815 --> 00:26:27,319  και είπε, "Καπετάνιο,             θα πεθάνουμε σήμερα;»   632 00:26:28,253 --> 00:26:32,257 Και είπα, "Ναι, Mirek,            θα πεθάνουμε σήμερα».    633 00:26:33,224 --> 00:26:34,492  Και ήξερα ότι    σκεφτόταν 634 00:26:34,559 --> 00:26:37,329    για τις κόρες του             και τη σύζυγό του.                  635 00:26:37,395 --> 00:26:40,332   Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου,    τα παιδιά μου.                   636 00:26:40,865 --> 00:26:43,802    Εντάξει, λέμε αντίο.   637 00:26:43,868 --> 00:26:45,470    Είναι ώρα να προσευχηθείς.            638 00:26:46,137 --> 00:26:50,108 Κάτσαμε εκεί για άλλον           πέντε λεπτά, ησυχία.           639 00:26:52,077 --> 00:26:55,146   Και εντελώς ξαφνικά,           Ο Μίρεκ πήδηξε επάνω.                 640 00:26:55,213 --> 00:26:58,750   "Καπετάνιο, καπετάνιο!" Είπε,   «Υπάρχουν φώτα!                 641 00:26:58,817 --> 00:27:00,018  Υπάρχουν φώτα στον ορίζοντα!" 642 00:27:00,085 --> 00:27:01,786  (ελπιδοφόρα μουσική)                 643 00:27:01,853 --> 00:27:04,723  - Το Λιμενικό είχε ειδοποιήσει   όλα τα σκάφη στη περιοχή         644 00:27:04,789 --> 00:27:06,391  της κατάστασης Γαλαξία         645 00:27:06,458 --> 00:27:09,194    και τρία σκάφη πραγματικά      κινητοποιήθηκαν για να βοηθήσουν.           646 00:27:09,260 --> 00:27:10,929 - Υπάρχει πιθανότητα αυτό           μπορούν να πάρουν                   647 00:27:10,996 --> 00:27:14,432    σε όλη τη διαδρομή κάτω εδώ σε εμάς     πριν πέσει αυτό το σκάφος;  648 00:27:14,499 --> 00:27:17,102 Και μετά εντελώς ξαφνικά,           αυτό το C-130                    649 00:27:17,168 --> 00:27:18,937   έρχεται ξεσπώντας από    τον ουρανό   650 00:27:19,004 --> 00:27:20,839    και θα πάω όπως,           "Ω, πάμε ."                651 00:27:22,374 --> 00:27:25,310 (αφηγητής): Λίγα λεπτά μετά    εμφανίζεται το Ακτοφυλακή C-130 , 652 00:27:25,377 --> 00:27:28,647    ένα ελικόπτερο διάσωσης Jayhawk       φτάνει στο σκηνικό.            653 00:27:29,114 --> 00:27:32,350    (Υποδηματοποιός): Και όταν είδα     το Jayhawk,                   654 00:27:32,417 --> 00:27:36,021  οι Μοναχικοί Ρέιντζερ έχουν εμφανιστεί     και είμαι από από δω.           655 00:27:36,755 --> 00:27:38,757   (Garran): Όταν πλησιάσαμε      το αλιευτικό σκάφος Γαλαξίας,    656 00:27:38,823 --> 00:27:41,593  θα μπορούσαμε να δούμε ότι ήταν         πλήρως τυλιγμένο στις φλόγες.        657 00:27:41,660 --> 00:27:43,395   Βλέπουμε άντρες στην πλώρη          658 00:27:43,461 --> 00:27:45,497 και μετά υπήρχαν τρεις          στην πρύμνη                   659 00:27:45,563 --> 00:27:47,599   όπου η πυρκαγιά ήταν η χειρότερη.  660 00:27:48,366 --> 00:27:50,335   (Quinn): Οι τρεις άντρες αυτό   ήταν στην πρύμνη του πλοίου, 661 00:27:50,402 --> 00:27:53,772    ήταν κυριολεκτικά            σε παντελόνια και φούτερ.  662 00:27:53,838 --> 00:27:55,640  Δεν είναι με κοστούμια επιβίωσης.  663 00:27:56,374 --> 00:27:58,476   Ποιος είναι ο ασφαλέστερος τρόπος            για να απομακρυνθούν αυτά τα παιδιά          664 00:27:58,543 --> 00:28:00,945   χωρίς να τα βάλετε           σε περισσότερο κίνδυνο;                665 00:28:01,413 --> 00:28:03,415  Πήγαμε να σηκώσουμε           το καλάθι κάτω                 666 00:28:03,481 --> 00:28:05,050  στην κορυφή του πλοίου.         667 00:28:05,116 --> 00:28:06,518 Επρόκειτο να μπουν          ένα ένα τη χρόνο                  668 00:28:06,584 --> 00:28:09,487  και απλώς πηγαίναμε             για να τα σηκώσετε έξω.            669 00:28:09,988 --> 00:28:13,024    Αυτό είναι το καλύτερο διαθέσιμο     επιλογή.                         670 00:28:13,458 --> 00:28:15,393 Αλλά δεν είναι όπως τα τρεις άντρες 671 00:28:15,460 --> 00:28:17,629    στην πρύμνη του πλοίου       μπορούσε να μετακινηθεί.                   672 00:28:17,696 --> 00:28:20,365 Όπως, είναι ενεργοποιημένοι                  αυτό το πολύ περιορισμένο σημείο          673 00:28:20,432 --> 00:28:21,666   που δεν άναβε φωτιά.           674 00:28:22,500 --> 00:28:23,802   (Garran): Όταν κατασκευάσαμε για πρώτη φορά     την προσέγγιση                   675 00:28:23,868 --> 00:28:25,770    στην πρύμνη του πλοίου,   676 00:28:25,837 --> 00:28:28,073    που πετούσα από εμένα   στο αριστερό κάθισμα,                677 00:28:28,139 --> 00:28:29,207 που είναι πολύ ασυνήθιστο,         678 00:28:29,274 --> 00:28:31,076   αλλά για να διατηρηθεί           τη μύτη του αεροσκάφους                679 00:28:31,142 --> 00:28:33,478   στον άνεμο                  και κάντε μια ασφαλή προσέγγιση,        680 00:28:33,545 --> 00:28:36,414   Κάναμε πράγματα            που ήταν λίγο μη τυπικά. 681 00:28:37,182 --> 00:28:38,450 (Quinn): Το καλάθι πέφτει κάτω 682 00:28:38,516 --> 00:28:39,951    και είμαι ξαπλωμένο στο κατάστρωμα,   683 00:28:40,018 --> 00:28:42,253    κοιτάζοντας από κάτω             το ελικόπτερο                  684 00:28:42,320 --> 00:28:44,355  καθώς περνούσαμε την κορυφή. 685 00:28:44,422 --> 00:28:48,693    - Οι εκρήξεις μόλις ξεκίνησαν.    Μπουμ, μπουμ, μπουμ!                686 00:28:49,427 --> 00:28:52,297   (Quinn): Και εντελώς ξαφνικά,     ήταν μια μεγάλη φωτοβολίδα.           687 00:28:52,363 --> 00:28:55,633 Και είπα, "Σπάσε δεξιά,           σπάστε δεξιά, σπάστε δεξιά."    688 00:29:00,472 --> 00:29:02,307     (αφηγητής): Ο Γαλαξίας είναι       κινδυνεύει να βυθιστεί          689 00:29:02,373 --> 00:29:05,243   στη Θάλασσα του Μπέρινγκ μετά την ύπαρξη   καταναλώνονται από τη φωτιά                690 00:29:05,310 --> 00:29:07,345   και συγκινημένος από                     πολλαπλές εκρήξεις.          691 00:29:07,412 --> 00:29:09,280 (δραματική μουσική)                 692 00:29:09,347 --> 00:29:12,751   Τώρα, ένα ελικόπτερο Ακτοφυλακής   επιχειρεί μια τολμηρή διάσωση        693 00:29:12,817 --> 00:29:15,253    των μελών του πληρώματος               ακόμα παγιδευμένοι στο πλο .   694 00:29:16,187 --> 00:29:17,422   (Garran): Όταν κατασκευάσαμε για πρώτη φορά     την προσέγγιση                   695 00:29:17,489 --> 00:29:19,090    στην πρύμνη του πλοίου,   696 00:29:19,157 --> 00:29:22,894   θα μπορούσαμε να ακούσουμε τις εκρήξεις    και πυρ απλώς πυροβολήθηκε.          697 00:29:23,995 --> 00:29:26,331   Έσπασα δεξιά                    όσο γρηγορότερα όσο θα μπορούσα          698 00:29:26,397 --> 00:29:28,633   και τότε   αποφασίσαμε   χρειαζόμασταν μια διαφορετική προσέγγιση  699 00:29:28,700 --> 00:29:29,834  σε αυτή τη διάσωση.                 700 00:29:30,335 --> 00:29:33,905 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε         ένα απευθείας ανυψωτικό από το σκάφος. 701 00:29:33,972 --> 00:29:35,373 Θα μας έθετε σε κίνδυνο        και θα έβαζε                 702 00:29:35,440 --> 00:29:37,842    άτομα που προσπαθούσαμε      για διάσωση σε κίνδυνο.           703 00:29:38,943 --> 00:29:42,247 (Quinn): Εκείνη τη στιγμή,  ο πιλότος είπε,                 704 00:29:42,313 --> 00:29:44,549  "Δεν πλησιάζουμε            αυτό το σκάφος ξανά.            705 00:29:44,616 --> 00:29:46,618 Τζέισον, βάλε τον εξοπλισμό σου.         706 00:29:46,684 --> 00:29:48,286    Θα πάς             στο νερό."                  707 00:29:48,353 --> 00:29:49,654  (δραματικός ρυθμός)                 708 00:29:49,721 --> 00:29:53,091  Και ο στόχος μου είναι να φωνάξω           στους ναυτικούς                 709 00:29:53,158 --> 00:29:54,626 όσο πιο δυνατά μπορώ                 710 00:29:54,692 --> 00:29:58,763   για να πηδούν ένα ένα τη χρόνο             στο νερό σε μένα.           711 00:29:59,631 --> 00:30:01,533   Χαμήλωσα                  κάτω στο νερό                712 00:30:01,599 --> 00:30:03,368  και θυμάμαι να παρακολουθώ         το χρώμα                        713 00:30:03,434 --> 00:30:06,037    στο πλάι του πλοίου      φως αναμμένη φωτιά                  714 00:30:06,104 --> 00:30:07,839   και μετά πέφτουν στο νερό.  715 00:30:07,906 --> 00:30:09,774 Ανάθεμα, είναι καυτή φωτιά.         716 00:30:10,241 --> 00:30:12,577    Πλησιάζω αρκετά            στο σκάφος, κοιτάζω επάνω,        717 00:30:12,644 --> 00:30:14,512 και προσγειώθηκε ο πρώτος           στο νερό                   718 00:30:14,579 --> 00:30:16,214   και τον θυμάμαι να έρχεται,  719 00:30:16,281 --> 00:30:19,317   παίρνοντας αυτή τη μεγάλη βαθιά αναπνοή,   και το νερό παγώνει.        720 00:30:19,384 --> 00:30:23,054   Τον αρπάζω, του είπα,           "Σε έχω"                 721 00:30:23,121 --> 00:30:27,192   Τον έμπλεξα στο καλάθι,     Έδωσα ένα έτοιμο για παραλαβή,    722 00:30:27,258 --> 00:30:29,260   και βγήκε από το νερό.    Δροσερός.                          723 00:30:29,327 --> 00:30:32,263 Έχει σωθεί, πρέπει να φύγω         μετά το σκάφος.                724 00:30:33,064 --> 00:30:35,266   (αφηγητής): Τα δύο απομένουν     μέλη του πληρώματος πηδούν στο νερό   725 00:30:35,333 --> 00:30:38,803    και ανυψώνονται μέσα             το ελικόπτερο του Λιμενικού Σώματος.   726 00:30:41,739 --> 00:30:43,174 (Κουίν): Με μεγαλώνουν          προς το αεροσκάφος                 727 00:30:43,241 --> 00:30:44,475  και είπαν,                  "Εντάξει, θα πάμε         728 00:30:44,542 --> 00:30:47,445 στο τόξο του πλοίου,           έχουμε δύο άτομα εκεί».    729 00:30:48,913 --> 00:30:51,015   (Υποδηματοποιός): Όταν το Jayhawk  επανήλθε,                730 00:30:51,082 --> 00:30:52,984  κατεβάζουν τη μύτη,                  και ψάχνω                 731 00:30:53,051 --> 00:30:55,286    ακριβώς στο πιλότο            και ο συγκυβερνήτης.                732 00:30:55,353 --> 00:30:58,056    Κοιτάζω αυτές τις γυναίκες       και με κατευθύνουν εμένα     733 00:30:58,122 --> 00:31:00,191 πηγαίνοντας όπως, "Εντάξει, ελάτε ." 734 00:31:00,258 --> 00:31:02,760   (Γκαράν): Βάζουμε τον Τζέισον Κουίν,     ο κολυμβητής διάσωσης,           735 00:31:02,827 --> 00:31:04,529  όσο κοντά στο Γαλαξία             όπως θα μπορούσαμε                   736 00:31:04,596 --> 00:31:06,698   χωρίς να τον θέσουμε σε κίνδυνο    του πιπιλισμένου κάτω          737 00:31:06,764 --> 00:31:10,401 επειδή ήταν… κυλούσε    25 έως 30 μοίρες κάθε κατεύθυνση.    738 00:31:10,468 --> 00:31:13,204   (Κουίν): Κολυμπάω            προς το σκάφος, αλλά τώρα,   739 00:31:13,271 --> 00:31:15,773 κάθε φορά που το σκάφος δίνει συμβουλές            προς εμένα,                   740 00:31:15,840 --> 00:31:18,076   η άγκυρα εξαφανίζεται             υποβρύχια.                   741 00:31:18,142 --> 00:31:19,677  Το επόμενο μου είναι, όπως,         742 00:31:19,744 --> 00:31:21,512 μην σας τσακίσει η άγκυρα. 743 00:31:22,180 --> 00:31:24,282    (αφηγητής):                   Ο βοηθός μηχανικός του Galaxy  744 00:31:24,349 --> 00:31:28,620   πηδά στο νερό και παίρνει     ανυψώθηκε στο ελικόπτερο.  745 00:31:28,686 --> 00:31:30,421  - Όταν ήρθε η σειρά μου,          746 00:31:30,488 --> 00:31:34,425   Έφυγα από το μπροστινό μέρος           και όταν χτυπώ το νερό,        747 00:31:34,492 --> 00:31:36,261 ο πόνος με πέρναγε         748 00:31:36,327 --> 00:31:38,329   από τα δάχτυλά μου                    στην κορυφή του κεφαλιού μου.          749 00:31:38,396 --> 00:31:41,165 Το επόμενο                                      αυτός ο τύπος μπαίνει                 750 00:31:41,232 --> 00:31:43,835  από πίσω μου,                 με κρατάει,                751 00:31:43,902 --> 00:31:47,906    "Σε κατάλαβα, φίλε"              και μου σφίγγει το πλευρό μου.   752 00:31:47,972 --> 00:31:50,608 - Και θυμάμαι το άκουσα           αυτό το ουρλιαχτό όπως "Ω!"          753 00:31:50,675 --> 00:31:52,510   Ω, όου, είναι πληγωμένος.           754 00:31:52,577 --> 00:31:54,178   - Αλλά σε αυτό το σημείο,           θα μπορούσε να με αρπάξει          755 00:31:54,245 --> 00:31:55,914    με δύο δάχτυλα στη μύτη μου   756 00:31:55,980 --> 00:31:59,017  και με έσυρε οπουδήποτε         εκείνος ήθελε. Πάω.         757 00:31:59,851 --> 00:32:01,019 (Κουίν):                         Θυμάμαι να γυρίζω        758 00:32:01,085 --> 00:32:02,387 και να σηκώσει αυτό το κύμα         759 00:32:02,453 --> 00:32:04,222   και απομακρύνομαι           από το σκάφος.                 760 00:32:04,289 --> 00:32:07,892  Και λέω «Σε ευχαριστώ, Θεέ,   εμείς... είμαστε καλοί, είμαστε καλοί».  761 00:32:07,959 --> 00:32:10,228    Το καλάθι μπαίνει στο νερό.    762 00:32:10,295 --> 00:32:12,630  Παίρνω τον Captain Shoemaker          στο καλάθι.                  763 00:32:13,631 --> 00:32:15,400 (δραματική μουσική)                 764 00:32:15,466 --> 00:32:17,168   (Υποδηματοποιός): Ανεβαίνει            στο καλάθι,                  765 00:32:17,235 --> 00:32:18,903    Δεν θα ήθελα ποτέ            για να το κάνετε ξανά.                766 00:32:18,970 --> 00:32:20,338 Είναι γρήγορο, είναι γρήγορο και ... 767 00:32:20,405 --> 00:32:23,541  κανείς δεν παίζει παιχνίδια,            οπότε περιμένετε .                   768 00:32:23,975 --> 00:32:25,276    (Garran): Λάβαμε ειδοποίηση    769 00:32:25,343 --> 00:32:28,046  εκείνο ένα από τα μέλη του πληρώματος           από το Γαλαξία παραλήφθηκε   770 00:32:28,112 --> 00:32:30,014   από έναν από τους Καλούς Σαμαρείτες   σκάφη.                         771 00:32:30,081 --> 00:32:32,150    Μας μετέδωσαν               ότι δεν ανταποκρινόταν    772 00:32:32,216 --> 00:32:33,484  με πολύ αδύναμο παλμό.         773 00:32:33,551 --> 00:32:36,387 - Αυτό είναι το τελευταίο άτομό μας        που μπορούμε να πάρουμε                 774 00:32:36,454 --> 00:32:38,790    γιατί τότε πρέπει να φύγουμε.      Μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα.            775 00:32:38,856 --> 00:32:40,591 (δραματική μουσική)                 776 00:32:40,658 --> 00:32:42,794    (αφηγητής):                     Ανυψώθηκε το πλήρωμα Jose Rodas  777 00:32:42,860 --> 00:32:44,562   από το κατάστρωμα                    του Clipper Express         778 00:32:44,629 --> 00:32:46,130    στο ελικόπτερο.          779 00:32:47,265 --> 00:32:51,402    (Υποδηματοποιός): Ο Jose Rodas είναι    ξαπλώνοντας εκεί δίπλα μας,         780 00:32:51,469 --> 00:32:53,071  έκαναν                    θωρακικές συμπιέσεις            781 00:32:53,137 --> 00:32:54,706 και εξακολουθούν να δουλεύουν για αυτόν 782 00:32:54,772 --> 00:32:57,342   για να τον αναβιώσει                   και να τον φέρεις πίσω.          783 00:32:58,242 --> 00:33:00,745    (Quinn): Κάναμε ΚΑΡΠΑ             για περίπου 30 λεπτά           784 00:33:00,812 --> 00:33:04,115  μέχρι να προσγειωθούμε                 πίσω στον St. Paul.                785 00:33:05,049 --> 00:33:08,386  (ζοφερή μουσική)                  786 00:33:09,287 --> 00:33:11,456  Καθώς κλείνουμε             το αεροσκάφος,                  787 00:33:11,522 --> 00:33:12,790  οι ντόπιοι εκεί,         788 00:33:12,857 --> 00:33:16,194   ανέλαβαν την ΚΑΡΠΑ και     ε...                          789 00:33:16,260 --> 00:33:18,062 τον έβγαλαν σε ένα γούρνο. 790 00:33:19,163 --> 00:33:21,632 Τον πήραν. Εμ...        791 00:33:23,534 --> 00:33:26,204 (αφηγητής): Ο Jose Rodas είναι βιαστικός  στην κλινική,                792 00:33:26,270 --> 00:33:28,906   αλλά οι γιατροί δεν μπορούν            για να τον αναβιώσει.                 793 00:33:28,973 --> 00:33:30,942    (Garran): Αν και προσγειώνεσαι   794 00:33:31,009 --> 00:33:32,577    και είσαι ενθουσιασμένος           αυτό μεταξύ σας                 795 00:33:32,643 --> 00:33:34,212  και τα Καλά Σαμαρείτιδα σκάφη    που σας βοήθησε,           796 00:33:34,278 --> 00:33:37,482  μπορέσαμε να σώσουμε            23 από 26.                  797 00:33:38,216 --> 00:33:40,451    Πονάει που δεν μπορούσες    σώστε τους όλους.                 798 00:33:40,518 --> 00:33:46,591  - Απλώς δεν μπορώ ακόμα να πλησιάσω  για να εκφραστεί…                 799 00:33:46,657 --> 00:33:50,194  διανοητικά, τι κάθε άτομο   στον Γαλαξία                  800 00:33:50,261 --> 00:33:51,896  πέρασε εκείνη την ημέρα.          801 00:33:51,963 --> 00:33:54,766 (η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)         802 00:33:57,668 --> 00:33:59,437    (αφηγητής):                       Τρία μέλη του πληρώματος του Galaxy    803 00:33:59,504 --> 00:34:02,006  έχασαν τη ζωή τους                 στην καταστροφή.                804 00:34:02,940 --> 00:34:05,943     Το πλοίο κάηκε ολοσχερώς       και βυθίστηκε.                    805 00:34:06,010 --> 00:34:07,645  (δραματικός ρυθμός)                 806 00:34:08,546 --> 00:34:09,814   (τεταμένη μουσική)                  807 00:34:09,881 --> 00:34:11,682 Στον μετά της τραγωδίας, 808 00:34:11,749 --> 00:34:14,652     οι ερευνητές θέλουν να μάθουν     τι συνέβη,                 809 00:34:14,719 --> 00:34:16,421 πώς η πυρκαγιά  εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα,  810 00:34:16,487 --> 00:34:19,457    και πώς μπορούν να το αποτρέψουν     από να εμφανιστεί ξανά.          811 00:34:19,524 --> 00:34:21,125  (Jason Neubauer): Όταν αντιμετωπίζετε μια έρευνα                 812 00:34:21,192 --> 00:34:22,960    όπου υπάρχει συνολική απώλεια       ενός πλοίου                   813 00:34:23,027 --> 00:34:24,529    σε περιβάλλοντα βαθέων υδάτων,   814 00:34:24,595 --> 00:34:27,899 θα θα βάσετε        πολλά από τα γεγονότα        815 00:34:27,965 --> 00:34:29,434   σε μαρτυρία μάρτυρα           816 00:34:29,500 --> 00:34:32,870   και μετά τα τυχόν ηλεκτρονικά δεδομένα     και αποδεικτικά στοιχεία που μπορείτε να αποκτήσετε.   817 00:34:32,937 --> 00:34:35,640   (αφηγητής): Ο Jason Neubauer έχει  υπήρξε Ακτοφυλακή των ΗΠΑ         818 00:34:35,706 --> 00:34:39,010    θαλάσσιος ερευνητής               για πάνω από 30 χρόνια.           819 00:34:39,877 --> 00:34:42,847    - Η κύρια εστίαση            της διερεύνησης του Γαλαξία  820 00:34:42,914 --> 00:34:44,549 ήταν αυτό που προκάλεσε τη πυρκαγιά         821 00:34:44,615 --> 00:34:46,851  και επίσης το επακόλουθο            έκρηξη.                    822 00:34:47,418 --> 00:34:49,253    Για Γαλαξία,                     ήταν πολύ δύσκολο          823 00:34:49,320 --> 00:34:51,389 για να προσδιορίσετε πώς                 η φωτιά ξεκίνησε                 824 00:34:51,456 --> 00:34:53,724  επειδή το μηχανοστάσιο  δεν ήταν  απαιτείται να είναι                  825 00:34:53,791 --> 00:34:57,061  παρευρέθηκαν ανά πάσα στιγμή,           όχι ένα συνεχές ρολόι.         826 00:34:57,929 --> 00:35:01,099  And the vessel was not required  να έχει ανίχνευση καπνού         827 00:35:01,165 --> 00:35:02,467    στο μηχανοστάσιο.           828 00:35:02,533 --> 00:35:03,935 (φωτιά που τριξίματα)                 829 00:35:04,001 --> 00:35:07,238 Επομένως, δεν είναι έκπληξη            ότι σε αυτή την περίπτωση,            830 00:35:07,305 --> 00:35:10,074    υπήρχαν πολλά κενά    γεμάτη με καπνό                831 00:35:10,141 --> 00:35:12,743  προτού το προσέξει κανείς           ότι υπήρξε πυρκαγιά.          832 00:35:13,444 --> 00:35:15,279     (αφηγητής): Χρησιμοποιώντας την ώρα      και τοποθεσία                  833 00:35:15,346 --> 00:35:17,181    όπου ήταν ο καπνός             πρώτα εντοπίστηκε,                 834 00:35:17,248 --> 00:35:19,750 Ξεκινούν οι ερευνητές του Λιμενικού Σώματος   τεμαχίζοντας μαζί                835 00:35:19,817 --> 00:35:21,252   πώς ξεκίνησε η φωτιά.          836 00:35:21,319 --> 00:35:23,554   (Hearn): Η καλύτερη υπόθεση     που μπορεί το Ακτοφυλακή να κάνει  837 00:35:23,621 --> 00:35:26,190   είναι ότι είναι δυνατό          ότι διαρροή καυσίμου                 838 00:35:26,257 --> 00:35:29,727    στη γεννήτρια δεξιά    μπορεί να ήταν η αιτία.         839 00:35:30,428 --> 00:35:31,562    Είναι σημαντικό να θυμάστε,   840 00:35:31,629 --> 00:35:34,065   λίγο πριν τον εντοπισμό   του καπνού,                        841 00:35:34,132 --> 00:35:36,801   το σκάφος χτυπήθηκε          από ένα μεγάλο κύμα.                 842 00:35:37,702 --> 00:35:42,173    - Οι γραμμές καυσίμου μερικές φορές θα κάνουν     δονηθείτε, χα, χαλαρώστε αν ...   843 00:35:42,240 --> 00:35:45,343 εάν ένα σκάφος πήρε                  μεγάλο αντίκτυπο                  844 00:35:45,409 --> 00:35:48,446 και αυτό κυκλοφόρησε ένα μεγάλο ποσό   καυσίμου στο μηχανοστάσιο   845 00:35:48,513 --> 00:35:49,847 και πήρε φωτιά.                 846 00:35:49,914 --> 00:35:51,415   - Αλλά το πλοίο βυθίστηκε,           847 00:35:51,482 --> 00:35:53,217 έτσι οι ερευνητές του Λιμενικού Σώματος    δεν έχω                    848 00:35:53,284 --> 00:35:55,019 το κύριο αποδεικτικό στοιχείο τους. 849 00:35:55,086 --> 00:35:57,522 - Είναι αδύνατο να το πει κανείς         σε αυτό το σημείο.                  850 00:35:59,524 --> 00:36:02,326   (αφηγητής): Η αρχική αιτία     της φωτιάς είναι απροσδιόριστο,  851 00:36:02,393 --> 00:36:06,330    έτσι οι ερευνητές αλλάζουν εστίαση     σε ποιους παράγοντες μπορεί να οδήγησαν  852 00:36:06,397 --> 00:36:08,499     στη πυρκαγιά που εξαπλώνεται       του ελέγχου.                   853 00:36:08,566 --> 00:36:11,402   (Neubauer): Η φωτιά            στο Γαλαξία απενεργοποιήθηκε γρήγορα  854 00:36:11,469 --> 00:36:14,272    η εσωτερική επικοινωνία     σύστημα.                         855 00:36:14,338 --> 00:36:17,775    Έτσι σε εκείνο το σημείο έγινε     πολύ δύσκολο για το πλήρωμα,   856 00:36:17,842 --> 00:36:21,045   ο πλοίαρχος και ο μηχανικός,   για να επικοινωνήσετε προθέσεις        857 00:36:21,112 --> 00:36:22,747    να προσπαθήσετε να σβήσετε τη πυρκαγιά.   858 00:36:23,481 --> 00:36:25,950     (αφηγητής): Αυτή η ανάλυση      σε επικοινωνία          859 00:36:26,017 --> 00:36:29,720   σε μια κρίσιμη καθυστέρηση έναρξης     το σύστημα έκτακτης ανάγκης CO2.    860 00:36:29,787 --> 00:36:31,455   - Πρέπει να ενεργοποιήσω το CO2!   861 00:36:31,522 --> 00:36:35,193    - Κατάσβεση πυρκαγιάς με CO2      έχει σχεδιαστεί το σύστημα σε ένα πλοίο   862 00:36:35,259 --> 00:36:37,895  για να αφαιρέσετε το οξυγόνο            από μια πυρκαγιά                   863 00:36:37,962 --> 00:36:40,464  και βασικά,                     πνίξει τη φωτιά.           864 00:36:40,531 --> 00:36:42,266     (αφηγητής): Πριν             ο αρχι μηχανικός θα μπορούσε να προσεγγίσει 865 00:36:42,333 --> 00:36:43,534     τα στοιχεία ελέγχου CO2,            866 00:36:43,601 --> 00:36:46,771     σημειώθηκε μια τεράστια έκρηξη       το πλοίο.                    867 00:36:49,807 --> 00:36:53,044   - Έτσι ο αρχι μηχανικός προσπάθησε     για να ενεργοποιήσετε το σύστημα CO2,    868 00:36:53,110 --> 00:36:55,246  αλλά κατεβάστηκε          από την έκρηξη.                869 00:36:55,313 --> 00:36:56,981 Και μέχρι τότε, μπορεί να έχει ήδη   άργησε πολύ                  870 00:36:57,048 --> 00:36:58,583 να είναι αποτελεσματική, ούτως ή άλλως.         871 00:37:00,017 --> 00:37:01,819  (ζοφερή μουσική)                  872 00:37:01,886 --> 00:37:04,455   (αφηγητής): Ρωτάνε οι ερευνητές     μέλη του πληρώματος                  873 00:37:04,522 --> 00:37:06,958  για το τι παρατήρησαν          στις στιγμές                 874 00:37:07,024 --> 00:37:09,293   πριν από την αρχική έκρηξη.  875 00:37:09,360 --> 00:37:11,596    (De Nuccio): Λοιπόν λίγο πριν    η έκρηξη,                  876 00:37:11,662 --> 00:37:14,232 υποχωρούμε για αέρα.        Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε.                877 00:37:14,298 --> 00:37:16,367   Η μόνη έξοδος θα είναι       μέσω της πρύμνης.            878 00:37:16,434 --> 00:37:18,903   Και εκεί θα βρίσκεις          μια καταπακτή ρύθμισης.                 879 00:37:21,339 --> 00:37:24,909  Το είχαμε ανοίξει για να πάρουμε          λίγο φρέσκο αέρα.                 880 00:37:24,976 --> 00:37:27,144  Χρειαζόμασταν να αναπνεύσουμε και αυτό  συνέβη πραγματικά γρήγορα.         881 00:37:27,211 --> 00:37:28,346 (βήχας)                         882 00:37:28,412 --> 00:37:30,147    (Neubauer): Όπως ήταν το πλήρωμα   προσπαθώντας να ξεφύγω,                883 00:37:30,214 --> 00:37:32,183    υπήρχε μαρτυρία μαρτύρων     ότι ...                   884 00:37:32,250 --> 00:37:34,118    άκουσαν κάπως            το χτύπημα του αέρα         885 00:37:34,185 --> 00:37:35,519   πηγαίνοντας στο διάστημα.          886 00:37:35,586 --> 00:37:37,355    (ψαλιδίζοντας)                   887 00:37:37,421 --> 00:37:40,224   (De Nuccio): Όταν αυτό κενό    του αέρα πέρασε μέσα,           888 00:37:40,291 --> 00:37:43,294    ήταν πραγματικά αξιοσημείωτο     ήχος,                          889 00:37:43,361 --> 00:37:45,563  ότι κάτι τραβούσε αέρα. 890 00:37:45,630 --> 00:37:48,165   (Hearn): Μέλη πληρώματος            στην αναμέτρηση του Γαλαξία          891 00:37:48,232 --> 00:37:49,767 αυτήν την περίοδο ακριβώς πριν           την έκρηξη                  892 00:37:49,834 --> 00:37:53,204    όταν φαινόταν το ίδιο το πλοίο     για σχεδόν πάρτε μια βαθιά αναπνοή.  893 00:37:53,638 --> 00:37:55,640  Και αυτό οδήγησε τους ανακριτές     να εξεταστεί                   894 00:37:55,706 --> 00:37:57,842   ότι πολύ θα μπορεί να έχει   ήταν ένα παρασκήνιο.                895 00:37:57,908 --> 00:38:00,344 (δραματική μουσική)                 896 00:38:03,447 --> 00:38:05,683  (αφηγητής): Coas to  know        897 00:38:05,750 --> 00:38:07,618   τι προκάλεσε                    μια τεράστια έκρηξη           898 00:38:07,685 --> 00:38:10,321     στο Γαλαξία που οδήγησε     στη βύθισή του                 899 00:38:10,388 --> 00:38:11,822     στη Θάλασσα του Bering.           900 00:38:11,889 --> 00:38:14,191 - Ένα από τα μέλη του πληρώματος         υπενθύμισε ότι υπήρχε         901 00:38:14,258 --> 00:38:18,429 μια ταχεία εισροή αέρα και οξυγόνου   ακριβώς πριν από την έκρηξη.   902 00:38:18,863 --> 00:38:22,166   (Υποδηματοποιός): άκουσα             αυτός ο ήχος που ουρλιάζει.          903 00:38:22,867 --> 00:38:25,036  Στη συνέχεια, εντελώς ξαφνικά,           αυτήν την έκρηξη.                 904 00:38:27,071 --> 00:38:28,739    (αφηγητής):                     Οι ερευνητές πιστεύουν          905 00:38:28,806 --> 00:38:31,676  η έκρηξη ήταν το αποτέλεσμα         ενός φαινομένου                 906 00:38:31,742 --> 00:38:33,778   γνωστό ως backdraft.          907 00:38:33,844 --> 00:38:37,281   - Συμβαίνει ένα backdraft           όταν έχεις μια φωτιά που σιγοκαίει 908 00:38:37,348 --> 00:38:40,785  όπου υπάρχει ένα ξαφνικό           εισαγωγή οξυγόνου          909 00:38:40,851 --> 00:38:42,520  και έχει έχει      μια έκρηξη. 910 00:38:43,921 --> 00:38:46,691   (Neubauer): Συνήθως,           υπήρξε συσσώρευση         911 00:38:46,757 --> 00:38:49,860   κάποιου είδους καυσίμου            ή κάτι στον αέρα         912 00:38:49,927 --> 00:38:52,096 που είναι εξατομικευμένο                 σε ένα σημείο όπου,                913 00:38:52,163 --> 00:38:54,065   μόλις επαναφέρετε              το οξυγόνο,                   914 00:38:54,131 --> 00:38:58,169   έχετε πολύ γρήγορο             συμβάν τύπου έκρηξης.          915 00:38:58,235 --> 00:39:01,505   (αφηγητής): Είναι επίσης σε θέση      για να ενωθούν μαζί            916 00:39:01,572 --> 00:39:03,874 τα γεγονότα που οδήγησαν σε καταστροφή. 917 00:39:03,941 --> 00:39:05,443    (Hearn): Όταν ήταν το ξυπνητήρι   ακούστηκε,                         918 00:39:05,509 --> 00:39:07,278    αναφέρει ο αρχι μηχανικός        στο μηχανοστάσιο.           919 00:39:07,344 --> 00:39:11,449   Ανοίγει την πόρτα            και έχει συναντηθεί με παχύ καπνό.  920 00:39:11,515 --> 00:39:13,684  Προσπαθεί να καλέσει τη γέφυρα  921 00:39:13,751 --> 00:39:16,987    για να ρωτήσετε τον καπετάνιο               για να απελευθερώσετε το σύστημα CO2.    922 00:39:17,054 --> 00:39:18,923  Αλλά το σύστημα επικοινωνίας είναι   κάτω,                          923 00:39:18,989 --> 00:39:21,258   οπότε πρέπει να φύγει και να ανεβεί    στη γέφυρα,                  924 00:39:21,325 --> 00:39:24,028  έτσι η καταπακτή                    στο μηχανοστάσιο είναι ανοιχτό.   925 00:39:24,095 --> 00:39:27,732 (αφηγητής): Η ανοιχτή καταπακτή σήμαινε η πυρκαγιά του μηχανοστασίου είχε πεταστεί  926 00:39:27,798 --> 00:39:28,966  για ένα backdraft.                927 00:39:29,033 --> 00:39:32,403     Το μόνο που χρειαζόταν ήταν                μια πηγή οξυγόνου.            928 00:39:32,470 --> 00:39:33,704    (Neubauer): Δυστυχώς,    929 00:39:33,771 --> 00:39:35,339  καθώς το πλήρωμα προσπαθούσε             να δραπετεύσει,                    930 00:39:35,406 --> 00:39:37,341    άνοιξαν μια καταπακτή           931 00:39:37,408 --> 00:39:40,444  και άκουσαν κάπως          το χτύπημα του αέρα         932 00:39:40,511 --> 00:39:41,712   πηγαίνοντας στο διάστημα.          933 00:39:42,380 --> 00:39:45,916  Οι ερευνητές το νιώθουν            αυτή ήταν η κύρια πηγή   934 00:39:45,983 --> 00:39:49,453 της μείζονος έκρηξης backdraft  εκδήλωση.                          935 00:39:52,857 --> 00:39:54,158 (δραματική μουσική)                 936 00:39:54,225 --> 00:39:57,661 (Hearn): Είχαν πυρκαγιά          που έχει               έκρηξη  937 00:39:57,728 --> 00:40:01,265    αυτό έχει  τώρα     αποτέλεσμα       σε κατάσταση άνδρα στη θάλασσα.  938 00:40:01,332 --> 00:40:04,235  (Neubauer): Και σε εκείνο το σημείο,   θα είναι πολύ δύσκολο 939 00:40:04,301 --> 00:40:07,772 να επιτεθεί σε μια φωτιά                  αυτό είναι ήδη εκτός ελέγχου.  940 00:40:08,239 --> 00:40:10,474    (αφηγητής): Το Ακτοφυλακή     κάνει πολλές συστάσεις  941 00:40:10,541 --> 00:40:14,445    για να αποτρέψετε παρόμοιες τραγωδίες    από να συμβεί στο μέλλον.  942 00:40:16,280 --> 00:40:18,115   (Hearn): Η Ακτοφυλακή Η.Π.Α     συνιστάται                   943 00:40:18,182 --> 00:40:21,952  που πρέπει να είναι οι ανιχνευτές καπνού    υπάρχουν σε χώρους μηχανοστασίου  944 00:40:22,019 --> 00:40:23,554    σε σκάφη όπως ο Γαλαξίας.   945 00:40:23,621 --> 00:40:25,923     (αφηγητής): Ερευνητές        επίσης να αντιμετωπίσετε τις αστοχίες    946 00:40:25,990 --> 00:40:28,125   του εσωτερικού του πλοίου           επικοινωνιών                 947 00:40:28,192 --> 00:40:31,629 Αυτό σήμαινε ότι ήταν το CO2 έκτακτης ανάγκης  δεν αναπτύχθηκε ποτέ.                 948 00:40:31,695 --> 00:40:34,431    (Hearn): Ο αρχι μηχανικός    απαιτείται για επικοινωνία με τον καπετάνιο.  949 00:40:34,498 --> 00:40:37,935 Προσπάθεια να γίνει αυτό από το τηλέφωνο    αποδείχτηκε ανεπιτυχής.    950 00:40:38,002 --> 00:40:40,204   Έτσι, μία από τις προτάσεις   από το Ακτοφυλακή είναι         951 00:40:40,271 --> 00:40:42,773  να έχει ένα σύστημα επικοινωνίας     αυτό είναι ανεξάρτητο            952 00:40:42,840 --> 00:40:45,409 του ηλεκτρικού του πλοίου          σύστημα προμήθειας.                  953 00:40:46,110 --> 00:40:49,313   - Γαλαξιακές εκπομπές, ε...          954 00:40:49,380 --> 00:40:52,817  τη σημασία της ύπαρξης            εσωτερικά επαγρυπνία στη θάλασσα    955 00:40:52,883 --> 00:40:56,854    και ενίσχυσε την ανάγκη      για στενή παρακολούθηση           956 00:40:56,921 --> 00:40:58,722  των χώρων σας,                 957 00:40:58,789 --> 00:41:00,791  αλλά και είναι προετοιμασμένοι          για το χειρότερο.                  958 00:41:00,858 --> 00:41:02,092   - Και στη διαδικασία            από αυτό σήμερα,                  959 00:41:02,159 --> 00:41:04,495 θα κάνουμε                  ένα τρυπάνι για πυρκαγιά.          960 00:41:04,562 --> 00:41:05,729  (Neubauer): Απάντηση έκτακτης ανάγκης  961 00:41:05,796 --> 00:41:08,065  και γεώτρηση είναι                 πραγματικά σημαντικό.                962 00:41:08,132 --> 00:41:10,267     (αφηγητής): Μετά               αυτή η τραγωδία που αλλάζει τη ζωή,   963 00:41:10,334 --> 00:41:12,603  Captain David Shoemaker             αφιερώνει τη ζωή του           964 00:41:12,670 --> 00:41:15,973 για να εκπαιδεύσει τον συνάδελφό του ψαρά    σε ναυτική ασφάλεια.           965 00:41:16,040 --> 00:41:18,175  (Υποδηματοποιός): Από το περιστατικό  στον Γαλαξία,                  966 00:41:18,242 --> 00:41:21,011 Ήταν τιμή μου να είμαι           σε θέση να διδάξει                  967 00:41:21,078 --> 00:41:24,148  μαθήματα ασφαλείας                    στον Βόρειο Ειρηνικό           968 00:41:24,215 --> 00:41:26,717    Σκάφη Αλιέων            και Ένωση Ιδιοκτητών.         969 00:41:26,784 --> 00:41:28,319  Ο λόγος που το κάνουμε             αυτό σήμερα                    970 00:41:28,385 --> 00:41:30,020 είναι να περάσετε                    και προσπαθήστε να σας φέρουμε           971 00:41:30,087 --> 00:41:31,722   λίγο περισσότερο τρέχον           με μερικά από τα πράγματα         972 00:41:31,789 --> 00:41:32,890   που θα πραγματοποιηθούν.  973 00:41:32,957 --> 00:41:34,091   Έτσι θα  προσπαθήσουμε            για να το κάνετε αυτό                   974 00:41:34,158 --> 00:41:36,360 όσο ρεαλιστικό όσο                                                                                                     ) όσο        ό ) 975 00:41:36,427 --> 00:41:38,095 Και είπαν, ξέρετε,         "Βασικά, Dave,                976 00:41:38,162 --> 00:41:39,730    αν αυτό μπορεί να συμβεί             στον Γαλαξία,                  977 00:41:39,797 --> 00:41:42,032  αυτό στην πραγματικότητα μπορεί να συμβεί           σε οποιονδήποτε."                   978 00:41:42,099 --> 00:41:44,401  Και είπα, "Ξέρεις, ίσως... 979 00:41:44,468 --> 00:41:47,571   ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία   για να το πληρώσω προκαταβολικά,        980 00:41:47,638 --> 00:41:51,141  με την ελπίδα ότι αυτό δεν θα    ποτέ  συμβεί σε οποιονδήποτε άλλο."         981 00:41:51,208 --> 00:41:54,211   Αλλά το πιο σημαντικό,           ότι αν       συνέβη,          982 00:41:54,278 --> 00:41:56,447 θα είχαν κάποια ιδέα         για το τι να κάνετε,                  983 00:41:56,514 --> 00:42:00,251   πώς να να το αντιμετωπίσεις ,            πώς να αντεπεξέλθουμε και πώς να επιβιώσεις. 984 00:42:00,851 --> 00:42:02,920    Ήμουν επίσης,           985 00:42:02,987 --> 00:42:05,689 το Μνημείο του Ψαρά του Σιάτλ σύμβουλος θλίψης                 986 00:42:05,756 --> 00:42:07,992  για τα προηγούμενα 12 χρόνια,          987 00:42:08,058 --> 00:42:12,296  που ήταν                     στην πραγματικότητα μια ευλογία για με.    988 00:42:13,097 --> 00:42:16,000  Κάθε χρόνο, την πρώτη Κυριακή   του κάθε Μαΐου,                  989 00:42:16,066 --> 00:42:18,302   κάνουμε το Seattle Fisherman's  Μνημείο.                        990 00:42:18,369 --> 00:42:22,606  Και ήμουν αρκετά τυχερός     και παραχώρησε την ευκαιρία   991 00:42:22,673 --> 00:42:25,242  για να ηγηθεί αυτήν την τελετή.          992 00:42:27,144 --> 00:42:29,280 (αφηγητής): Το Λιμενικό πήρε   το σπάνιο βήμα                  993 00:42:29,346 --> 00:42:31,682    των τιμώτων μελών              του πληρώματος του Galaxy           994 00:42:31,749 --> 00:42:33,450  με βραβεία ανδρείας.        995 00:42:33,517 --> 00:42:36,554  - Σε αυτήν την περίπτωση,                    αποφάσισε το Λιμενικό Σώμα    996 00:42:36,620 --> 00:42:40,124   ότι ο καπετάνιος και το πλήρωμα     απέδωσε θαυμάσια           997 00:42:40,190 --> 00:42:43,160 στην προσπάθεια αποθήκευσης                   όσες περισσότερες ζωές γίνεται.    998 00:42:44,061 --> 00:42:46,363   - Το μεγαλύτερο σε πακέτο μου            από το συμβάν είναι           999 00:42:46,430 --> 00:42:48,265    όλοι επιβιβάζονται σε αυτό το σκάφος   εκείνη την ημέρα                         1000 00:42:48,332 --> 00:42:49,900  νόμιζαν ότι θα πέθαιναν, 1001 00:42:49,967 --> 00:42:51,468   αλλά υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες   1002 00:42:51,535 --> 00:42:54,338   παρά υπάρχουν άνθρωποι           που χάθηκαν σε αυτό το περιστατικό. 1003 00:42:54,405 --> 00:42:57,007   Έτσι όταν φαίνεται αδύνατον,   1004 00:42:57,074 --> 00:43:00,945    δεν είναι αδύνατον. Εμείς...     απομακρυνθήκαμε από αυτό.         1005 00:43:01,011 --> 00:43:03,213 (Neubauer): Για τα μέλη του πληρώματος  στον Γαλαξία,                  1006 00:43:03,280 --> 00:43:05,049   κάτω από τις συνθήκες            που είχαν αντιμετωπίζουν,          1007 00:43:05,115 --> 00:43:08,752    είναι απίστευτο το ποσό       των ανθρώπων που επέζησαν.           1008 00:43:08,819 --> 00:43:12,356  Είναι μια απόδειξη της θέλησής τους   να επιβιώσουν και την εκπαίδευσή τους.  1009 00:43:12,856 --> 00:43:15,960   (Υποδηματοποιός): Αν υπάρξει ποτέ    θα είναι μια κληρονομιά πίσω μου, 1010 00:43:16,026 --> 00:43:18,596   δεν θα είναι            για οτιδήποτε έκανα         1011 00:43:18,662 --> 00:43:20,130  στον Γαλαξία.                  1012 00:43:20,197 --> 00:43:21,865  Αυτό έκανα μετά.          1013 00:43:22,299 --> 00:43:24,268    Ξέρω ότι ο κλάδος μας είναι     ασφαλέστερο                          1014 00:43:24,335 --> 00:43:28,672 και ελπίζω ότι αυτή η κληρονομιά θα γίνει   συνεχίστε πέρα από εμένα.           1015 00:43:29,807 --> 00:43:34,345  Σε αυτό μπορώ να αποδώσω   τι έλαβε χώρα στο Γαλαξία.  1016 00:43:35,546 --> 00:43:38,382    Υπότιτλοι: difuze